Compare Translations

فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

Sehet nun zu, wie ihr sorgfältig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise;

So sehet nun genau zu, wie ihr wandelt; nicht wie Unweise, sondern wie Weise;

Προσεχετε λοιπον πως να περιπατητε ακριβως, μη ως ασοφοι, αλλ' ως σοφοι,

Προσέχετε λοιπόν πως να περιπατήτε ακριβώς, μη ως άσοφοι, αλλ' ως σοφοί,

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;

Yet word of him traveled around all the more. And great crowds came together, so that they might listen and be cured by him from their infirmities.

See therefore how ye walk carefully, not as unwise but as wise,

But the fame of him went abroad the more: and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

Zorgu do, ke vi atente iradu, ne kiel malsagxaj, sed kiel sagxaj;

Y difundiéndose más y más la fama de Él, las muchedumbres afluían en gran número para oírle y hacerse curar de sus enfermedades;

Mirád, pues, que andéis avisadamente: no como necios, mas como sabios,

Mirad, pues, cómo andéis avisadamente; no como necios, mas como sabios;

Niin katsokaat, että te visusti vaellatte, ei niinkuin tyhmät, vaan niinkuin viisaat.

Ja sanoivat, että pakanat kaikista kaupungeista siinä ympäri Ptolomaista, Tyrosta ja Sidonista, ovat vaeltaneet suurella voimalla Galilean lävitse ja että koko Galilea oli täynnä vihollisia, jotka tulleet olivat Israelia hävittämään.

Prenez donc garde à vous conduire avec réflexion, non comme des insensés, mais comme des personnes sages;

Prenez donc garde de vous conduire scrupuleusement, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages;

Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages:

Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages;

Sa renommée se répandait de plus en plus, et l'on venait par troupes nombreuses pour l'entendre et pour être guéri de ses maladies.

इसलिये ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो; निर्बुद्धियों की नाईं नहीं पर बुद्धिमानों की नाईं चलो।

Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:

Karena itu, perhatikanlah dengan saksama, bagaimana kamu hidup, janganlah seperti orang bebal, tetapi seperti orang arif,"

Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;

Guardate dunque con diligenza come vi conducete; non da stolti, ma da savi;

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여

Se derfor til hvorledes I kan vandre varlig, ikke som uvise, men som vise,

Sjå difor til korleis de kann ferdast varleg, ikkje som uvise, men som vise,

Patrzajcie tedy, jakobyście ostrożnie chodzili, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy.

Portanto, vede diligentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;

Portanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;

Portanto sede cuidadosos em como andais, não como insensatos, mas como sábios,

Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.

дорожа временем, потому что дни лукавы.

att folk ifrån Ptolemais, Tyrus och Sidon, så ock hela det av hedningar bebodda Galileen, hade församlat sig mot dem för att göra ände på dem.

Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.

Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn ở của anh em, chớ xử mình như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.

你 們 要 謹 慎 行 事 ， 不 要 像 愚 昧 人 ， 當 像 智 慧 人 。

所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。