Compare Translations

اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

Hněvejte se, a nehřešte; slunce nezapadej na hněvivost vaši.

Blive I vrede, da synder ikke; lad ikke Solen gaa ned over eders Forbitrelse;

Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

Zürnet, und sündiget nicht. Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn,

Zürnet ihr, so sündiget nicht; die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn!

Im Zorn sündiget nicht, die Sonne soll nicht untergehen über eurem Zürnen;

Οργιζεσθε και μη αμαρτανετε· ο ηλιος ας μη δυη επι τον παροργισμον σας,

Οργίζεσθε και μη αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύη επί τον παροργισμόν σας,

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

And to none of these was Elijah sent, except to Zarephath of Sidon, to a woman who was a widow.

Be angry, and do not sin; let not the sun set upon your wrath,

And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.

Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

"Be angry, and do not sin." Do not let the sun go down on your wrath,

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,

be angry and do not sin; let not the sun go down upon your wrath,

Koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;

mas a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una viuda de Sarepta, en el país de Sidón.

Airáos, y no pequéis: no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;

Vihastukaat ja älkäät syntiä tehkö, älkäät antako auringon laskea ylitse teidän vihanne,

Mutta ne pakanat, jotka päässeet olivat, tulivat Lysiaan tykö, ja sanoivat hänelle, kuinka heille tapahtunut oli.

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche point sur votre colère;

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point, que le soleil ne se couche point sur votre exaspération;

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère.

Mettez-vous en colère et ne péchez pas: que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;

et pourtant Elie ne fut envoyé à aucune d'elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.

क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।

Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;

Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu"

Adiratevi, e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio.

Adiratevi e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio

분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

Om I vredes, da synd ikke; la ikke solen gå ned over eders vrede,

Vert de vreide, so synda ikkje! Lat ikkje soli ganga ned yver dykkar harm!

Gniewajcie się, a nie grzeszcie; słońce niech nie zachodzi na rozgniewanie wasze.

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

Quando irardes, não pequeis; o sol não se ponha sobre a vossa ira;

Irai-vos mas não pequeis. Não permitais que o sol se ponha sobre a vossa ira.

,,Mîniaţi-vă şi nu păcătuiţi``. Să n'apună soarele peste mînia voastră,

и не давайте места диаволу.

Men alla de hedningar som hade undkommit begåvo sig till Lysias och omtalade för honom allt vad som hade hänt.

Öfkelenin, ama günah işlemeyin. Öfkenizin üzerine güneş batmasın.

và đừng cho ma quỉ nhơn dịp.

生 氣 卻 不 要 犯 罪 ； 不 可 含 怒 到 日 落 ，

生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。