Eclesiastes 9:18 in 53 translations
الحكمة خير من ادوات الحرب. اما خاطئ واحد فيفسد خيرا جزيلا
Lepší jest moudrost než nástrojové váleční, ale nemoudrý jeden kazí mnoho dobrého.
Bedre er Visdom end Stridsvaaben; og een Synder kan fordærve meget godt.
Weisheit ist besser als Kriegsgeräte; aber ein Sünder vernichtet viel Gutes. -
Weisheit ist besser als Kriegsgeräte; aber ein Sünder vernichtet viel Gutes. -
Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Bösewicht kann viel Gutes verderben.
Weisheit ist besser als Kriegsgerät; aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.
Weisheit ist besser als Kriegsgeräte, aber ein einziger Sünder verdirbt viel Gutes.
Η σοφια ειναι καλητερα παρα τα οπλα του πολεμου· εις δε αμαρτωλος αφανιζει μεγαλα καλα.
Η σοφία είναι καλητέρα παρά τα όπλα του πολέμου· εις δε αμαρτωλός αφανίζει μεγάλα καλά.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
Wisdom is better than instruments of war, but one sinner is the destruction of much good.
The sinners will be turned into Hell: all the Gentiles who have forgotten God.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.
Better is wisedome then weapons of warre: but one sinner destroyeth much good.
Wisdom {is} better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
Wisdom [is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
Better is wisdom than weapons of conflict, And one sinner destroyeth much good!
Pli bona estas sagxo, ol militaj instrumentoj; kaj unu pekulo pereigas multe da bono.
Bajen los malvados al sepulcro, todos los gentiles que se han olvidado de Dios.
Mejor es la sabiduría que las armas de guerra: mas un pecador destruye mucho bien.
Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; mas un pecador destruye mucho bien.
Viisaus on parempi kuin sota-aseet, mutta yksi ainoa syntinen saattaa hukkaan paljon hyvää.
Viisaus on parempi kuin sota-aseet, mutta yksi ainoa syntinen saattaa hukkaan paljon hyvää.
La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre, et un seul pécheur fait perdre de grands biens.
Mieux vaut la sagesse que les engins de guerre; mais un seul pécheur anéantit beaucoup de bien.
Mieux vaut la sagesse que tous les instruments de guerre; et un seul homme pécheur détruit un grand bien.
Mieux vaut la sagesse, que les instruments de guerre, et un seul pécheur détruit beaucoup de bien.
Mais ses souffrances ne se calmèrent pas, car le juste jugement de Dieu était venu sur lui; c'est alors que, voyant son état désespéré, il écrivit aux Juifs la lettre ci-dessous transcrite, ayant la forme d'une supplication, et conçue en ces termes:
लड़ाई के हथियारों से बुद्धि उत्तम है, परन्तु एक पापी बहुत भलाई नाश करता है॥
Akkor én azt mondám: jobb a bölcseség az erősségnél; de a szegénynek bölcsesége útálatos, és az ő beszédit nem hallgatják meg. A bölcseknek nyugodt beszédét inkább meghallgatják, mint a bolondok közt uralkodónak kiáltását. Jobb a bölcsesség a hadakozó szerszámoknál; és egy bűnös sok jót veszt el. A megholt legyek a patikáriusnak kenetit megbüdösítik, megerjesztik; azonképen hathatósabb a bölcseségnél, tisztességnél egy kicsiny balgatagság. A bölcs embernek szíve az ő jobbkezénél van; a bolondnak pedig szíve balkezénél. A bolond, mikor az úton jár is, az ő elméje hiányos, és mindennek hirdeti, hogy ő bolond.
Hikmat lebih baik dari pada alat-alat perang, tetapi satu orang yang keliru dapat merusakkan banyak hal yang baik."
La sapienza val meglio che gli strumenti bellici; ma un sol peccatore fa perire un gran bene.
La sapienza val meglio degli strumenti di guerra; ma un solo peccatore distrugge un gran bene.
지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라
지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라
Visdom er bedre enn krigsvåben, men en synder kan ødelegge meget godt.
Visdom er betre enn våpn, men ein syndar kann tyna mykje godt.
Lepsza jest mądrość niż oręże wojenne; ale jeden grzesznik psuje wiele dobrego.
Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; mas um só pecador faz grande dano ao bem.
Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; porém um só pecador destrói muitas coisas boas.
Melhor é a sabedoria do que as armas de guerra; porém um só pecador destrói muitas coisas boas.
Sabedoria é melhor que armas de guerra, mas um pecador pode arruinar muitas coisas boas.
Înţelepciunea este mai de preţ de cît sculele de război; dar un singur păcătos nimiceşte mult bine.
Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Bättre är vishet än krigsredskap; ty en enda som felar kan fördärva mycket gott.
Bilgelik silahtan iyidir, Ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.
Sự khôn ngoan hơn đồ binh khí; nhưng chỉ một người có tội phá hủy được nhiều sự lành.
智 慧 勝 過 打 仗 的 兵 器 ； 但 一 個 罪 人 能 敗 壞 許 多 善 事 。
智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。