Compare Translations

لان لكل أمر وقتا وحكما لان شر الانسان عظيم عليه.

Nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. Ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží,

Thi for enhver Idræt er der Tid og Ret; thi Menneskets Ulykke hviler svar over ham.

Denn für jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Unglück des Menschen lastet schwer auf ihm;

Denn für jede Sache gibt es eine Zeit und eine richterliche Entscheidung; denn das Unglück des Menschen lastet schwer auf ihm;

Denn für jede Sache gibt es eine zur bestimmten Zeit eintretende Entscheidung; doch der Übelstand lastet schwer auf dem Menschen,

Denn für jegliches Vornehmen gibt es eine Zeit und ein Gericht; denn das Böse des Menschen lastet schwer auf ihm.

Denn für jegliches Unterfangen giebt es Zeit und Gericht, denn das Böse des Menschen liegt schwer auf ihm.

Παντι πραγματι ειναι καιρος και τροπος· οθεν η αθλιοτης του ανθρωπου ειναι πολλη επ' αυτον·

Παντί πράγματι είναι καιρός και τρόπος· όθεν η αθλιότης του ανθρώπου είναι πολλή επ' αυτόν·

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

For every purpose there is a time and a decision, because the sorrow of man is great in him.

You reduced him to a little less than the Angels; you have crowned him with glory and honor,

For to every purpose there is time and manner. For the misery of man is great upon him;

Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man {is} great upon him.

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man [is] great upon him.

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great upon him.

CXar por cxiu afero estas gxia tempo kaj gxia maniero; kaj granda estas por la homo la malbono de tio,

Tú lo creaste poco inferior a Dios, le ornaste de gloria y de honor.

Porque para todo lo que quisiereis hay tiempo, y juicio; porque el trabajo del hombre es grande sobre él.

Porque para todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del hombre es grande sobre él;

Sillä itsekullakin asialla on aikansa ja tuomionsa; ihmistä näet painaa raskaasti hänen pahuutensa.

Sillä itsekullakin asialla on aikansa ja tuomionsa; ihmistä näet painaa raskaasti hänen pahuutensa.

Car dans tout dessein il y a un temps et un jugement, quand le malheur pèse sur l'homme.

car il y a pour chaque chose un temps et un jugement; l'iniquité de l'homme pèse lourdement sur lui.

Car dans toute affaire il y a un temps à considérer la justice de la chose, autrement mal sur mal tombe sur l’homme.

car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l’homme abonde sur lui;

Tombant à l'improviste sur les villes et les villages, il les brûlait; occupant les positions les plus favorables, il infligeait des défaites à de nombreux ennemis.

क्योंकि हर एक विषय का समय और नियम होता है, यद्यिप मनुष्य का दु:ख उसके लिये बहुत भारी होता है।

Mert minden akaratnak van ideje és ítélete; mert az embernek nyomorúsága sok ő rajta;

karena untuk segala sesuatu ada waktu pengadilan, dan kejahatan manusia menekan dirinya."

Conciossiachè a qual si voglia affare vi sia tempo e modo; perciocchè gran mali soprastanno all’uomo.

perché per ogni cosa v’è un tempo e un giudizio; giacché la malvagità dell’uomo pesa grave addosso a lui.

무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

For hvert foretagende har sin tid og sin dom; for hvert menneskes onde gjerning kommer til å hvile tungt på ham;

For kvart tiltak hev si tid og sin dom; for mannsens vondskap ligg tungt på honom.

Albowiem wszelki zamysł ma czas i przyczyny; aleć wielka bieda trzyma się człowieka,

Porque para todo propósito há tempo e juízo; porquanto a miséria do homem pesa sobre ele.

Porque para todo propósito há uma hora e uma maneira correta; por isso o mal do homem é muito sobre ele:

Porque para todo propósito há uma hora e uma maneira correta; por isso o mal do homem é muito sobre ele:

Para toda pergunta há uma resposta e um tempo certo para respondê-la, porque as dificuldades do homem são grandes.

Căci pentru orice lucru este o vreme şi o judecată şi nenorocirea paşte pe om.

что он не знает, что будет; и как это будет – кто скажет ему?

Ty vart företag har sin tid och sitt sätt, och en människas ondska kommer tungt över henne.

Çünkü her işin bir zamanı ve yolu vardır. İnsanın derdi kendine yeter.

Vì tuy loài người bị sự tai nạn bối rối nhiều, phàm sự gì cũng có thì thế và phép lệ.

各 樣 事 務 成 就 都 有 時 候 和 定 理 ， 因 為 人 的 苦 難 重 壓 在 他 身 上 。

各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。