Compare Translations

بعيد ما كان بعيدا والعميق العميق من يجده.

Což pak vzdálené a velmi hluboké jest, kdož to najíti může?

Det, som er til, er langt borte og dybt, dybt! hvo kan finde det?

Fern ist das, was ist, und tief, tief: wer kann es erreichen? -

Fern ist das, was ist, und tief, tief: wer kann es erreichen? -

In weiter Ferne liegt der Grund aller Dinge und tief, ja tief verborgen: wer kann ihn ausfindig machen?

Wie weit entfernt ist das, was geschehen ist, und tief, ja, tief verborgen! Wer will es ausfindig machen?

Fern ist, was da ist, und tief, ja tief: wer kann's ergründen?

Ο, τι ειναι πολυ μακραν και εις ακρον βαρυ, τις δυναται να ευρη τουτο;

ό,τι είναι πολύ μακράν και εις άκρον βαρύ, τις δύναται να εύρη τούτο;

That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?

Far off is true existence, and very deep; who may have knowledge of it?

Whatever hath been, is far off, and exceeding deep: who will find it out?

For often times also thine heart knoweth that thou likewise hast cursed others.

That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

That which is far off, and exceedingly deep, who can find it out?

That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

Far off is that which hath been, and deep, deep, who doth find it?

Kio estas malproksima kaj tre profunda, kiu tion komprenos?

Lejos está lo que fue; y lo profundo profundo ¿quién lo hallará?

Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?

Ja minä löysin sen, mikä on kuolemaa katkerampi: naisen, joka on verkko, jonka sydän on paula ja jonka kädet ovat kahleet. Se, joka on otollinen Jumalan edessä, pelastuu hänestä, mutta synnintekijä häneen takertuu.

Kaukana on kaiken olemus ja syvällä, syvällä; kuka voi sen löytää?

Ce qui est éloingné, ce qui est fort profond, qui peut l'atteindre?

Ce qui est, est lointain, profond, profond! Qui l'atteindra?

Ce qui a été, est bien loin, et il est enfoncé fort bas; qui le trouvera?

Ce qui a été est loin et très profond, qui le trouvera?

Antiochus se crut insulté et soupçonna un outrage dans ces paroles. Comme le plus jeune était encore en vie, non seulement il lui adressa des exhortations, mais il lui promit avec serment de le rendre riche et heureux, s'il abandonnait les lois de ses pères, d'en faire son ami et de lui confier de hauts emplois.

वह जो दूर और अत्यन्त गहिरा है, उसका भेद कौन पा सकता है?

Felette igen messze van, a mi van, és felette mélységes; kicsoda tudhatja meg azt?

Apa yang ada, itu jauh dan dalam, sangat dalam, siapa yang dapat menemukannya?"

Chi troverà una cosa che è cotanto lontana, ed è profondissima?

Una cosa ch’è tanto lontana e tanto profonda chi la potrà trovare?

무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴

무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴

Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?

Langt burte er det som til er, og so djupt, so djupt; kven kann nå det?

A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?

Longe está o que já se foi, e profundíssimo; quem o poderá achar?

Quem pode encontrar o que está distante e tão profundo?

Quem pode encontrar o que está distante e tão profundo?

A sabedoria está longe e muito profunda. Quem pode encontrá-la?

Cu mult mai departe decît era mai înainte, şi ce adîncă! Cine o va putea găsi?

и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она – сеть, и сердце ее – силки, руки ее – оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

Detta allt har jag försökt att utröna genom vishet. Jag sade: »Jag vill bliva vis», men visheten förblev fjärran ifrån mig.

Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?

Vả, điều chi xa quá, điều chi sâu thẩm lắm, ai có thể tìm được?

萬 事 之 理 ， 離 我 甚 遠 ， 而 且 最 深 ， 誰 能 測 透 呢 ？

那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？