Compare Translations

لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين

Neboť ví srdce tvé, že jsi i ty častokrát zlořečil jiným.

Thi dit Hjerte ved ogsaa de mange Gange, da du selv har forbandet andre.

denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.

denn auch viele Male, dein Herz weiß es, hast auch du anderen geflucht.

denn gar manchmal – du wirst dir dessen wohl bewußt sein – hast du selbst andere geschmäht.

Denn wie oftmals (das weiß dein Herz) hast auch du andern geflucht!

Denn du bist dir vieler Fälle bewußt, wo auch du anderen geflucht hast.

διοτι πολλακις και η καρδια σου γνωριζει οτι και συ παρομοιως κατηρασθης αλλους.

διότι πολλάκις και η καρδία σου γνωρίζει ότι και συ παρομοίως κατηράσθης άλλους.

for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

Your heart has knowledge how frequently others have been cursed by you.

For also thine own heart knoweth that oftentimes thou thyself likewise hast cursed others.

Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

For often also thy own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.

for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

For many times also hath thy heart known that thou thyself also hast reviled others.

cxar multajn fojojn konsciis via koro, ke ankaux vi malbenis aliajn.

Porque tu corazón sabe, que tú también dijiste mal de otros muchas veces.

Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.

Kaukana on kaiken olemus ja syvällä, syvällä; kuka voi sen löytää?

Sillä oma sydämesikin tietää, että myös sinä olet monta kertaa kiroillut muita.

Car ton coeur a reconnu bien des fois que toi aussi tu as mal parlé des autres.

Car ton cœur sait que, bien souvent, toi aussi, tu as maudit les autres.

Car aussi ton cœur a connu plusieurs fois que tu as pareillement mal parlé des autres.

Car aussi ton cœur sait que bien des fois, toi aussi, tu as maudit les autres.

Elle leur disait: " Je ne sais comment vous avez apparu dans mes entrailles; ce n'est pas moi qui vous ai donné l'esprit et la vie; ce n'est pas moi qui ai assemblé les éléments qui composent votre corps.

क्योंकि तू आप जानता है कि तू ने भी बहुत बेर औरों को शाप दिया है॥

Mert sok esetben tudja a te lelked is, hogy te is gonoszt mondottál egyebeknek.

Karena hatimu tahu bahwa engkau juga telah kerapkali mengutuki orang-orang lain."

Perciocchè il tuo cuore sa che tu ancora ne hai maledetti altri, eziandio più volte.

poiché il tuo cuore sa che sovente anche tu hai maledetto altri.

너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.

For du veit med deg sjølv, at du og mange gonger hev banna andre.

Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył.

pois tu sabes também que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.

Pois teu coração sabe que também tu já amaldiçoaste a outros.

Semelhantemente, tu mesmo sabes que, em teu próprio coração, frequentemente tens amaldiçoado outros.

Căci ştie inima ta de cîte ori ai vorbit şi tu de rău pe alţii.

Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?

Akta icke heller på alla ord som man talar, eljest kunde du få höra din egen tjänare uttala förbannelser över dig.

Çünkü sen de birçok kez Başkalarına sövdüğünü pekâlâ biliyorsun.

Vì thường khi lòng ngươi cũng biết mình đã rủa kẻ khác.

因 為 你 心 裡 知 道 ， 自 己 也 曾 屢 次 咒 詛 別 人 。

其實你心裡明白，自己也曾多次咒罵別人。