Compare Translations

فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد

Protož já chválil jsem mrtvé, kteříž již zemřeli, více nežli živé, kteříž jsou živi až po dnes.

Da prisede jeg de døde, som alt vare døde, fremfor de levende, som endnu ere i Live;

Und ich pries die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, welche jetzt noch leben;

Und ich pries die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, welche jetzt noch leben;

Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind;

Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind.

Da pries ich die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, die noch am Leben sind,

Οθεν εγω εμακαρισα τους τελευτησαντας, τους ηδη αποθανοντας, μαλλον παρα τους ζωντας, οσοι ζωσιν ετι.

Όθεν εγώ εμακάρισα τους τελευτήσαντας, τους ήδη αποθανόντας, μάλλον παρά τους ζώντας, όσοι ζώσιν έτι.

Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

When I called upon him, the God of my justice heeded me. In tribulation, you have enlarged me. Have mercy on me, and heed my prayer.

Then I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive;

When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.

Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

Wherefore I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive.

Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

Kaj mi trovis, ke la mortintoj, kiuj jam antaux longe mortis, estas pli felicxaj ol la vivantoj, kiuj vivas gxis nun;

Cuando te invoque, óyeme ¡oh Dios de mi justicia! Tú, que en la tribulación me levantaste, ten misericordia de mí, y acoge mi súplica.

Y alabé yo los muertos, que ya murieron, más que los vivos, que son vivos hasta ahora.

Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

Ja minä ylistin vainajia, jotka ovat jo kuolleet, onnellisemmiksi kuin eläviä, jotka vielä ovat elossa,

Ja minä ylistin vainajia, jotka ovat jo kuolleet, onnellisemmiksi kuin eläviä, jotka vielä ovat elossa,

C'est pourquoi j'estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore en vie;

Et j'estime plus heureux les morts qui sont déjà morts que les vivants qui sont demeurés en vie jusqu'à présent,

C’est pourquoi j’estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore vivants.

C’est pourquoi j’estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

Le bienfaiteur de la ville, le défenseur de ses concitoyens et l'observateur fidèle des lois, il osait le faire passer pour un adversaire de l'Etat.

इसलिये मैं ने मरे हुओं को जो मर चुके हैं, उन जीवतों से जो अब तक जीवित हैं अधिक सराहा;

És dicsérém én a megholtakat, a kik már meghaltak vala, az élők felett, a kik még élnek;

Oleh sebab itu aku menganggap orang-orang mati, yang sudah lama meninggal, lebih bahagia dari pada orang-orang hidup, yang sekarang masih hidup."

Onde io pregio i morti, che già son morti, più che i viventi, che sono in vita fino ad ora.

Ond’io ho stimato i morti, che son già morti, più felici de’ vivi che son vivi tuttora;

그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며

그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며

Da priste jeg de døde, de som allerede hadde fått dø, lykkelige fremfor de levende, de som ennu var i live,

Då laut eg segja at dei avlidne, dei som alt hadde fenge døy, dei var sælare enn dei livande som endå er i live.

Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.

Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.

Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.

Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.

Logo, considero mais afortunadas as pessoas que já morreram do que aquelas que ainda estão vivas.

Şi am găsit că morţii, cari au murit mai înainte, sînt mai fericiţi decît cei vii, cari sînt încă în viaţă.

И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;

Då prisade jag de döda, som redan hade fått dö, lyckliga framför de levande, som ännu leva;

Çoktan ölmüş ölüleri, Hâlâ sağ olan yaşayanlardan daha mutlu gördüm.

Vậy, ta khen những kẻ chết đã lâu rồi là sướng hơn kẻ còn sống;

因 此 ， 我 讚 歎 那 早 已 死 的 死 人 ， 勝 過 那 還 活 著 的 活 人 。

我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。