Compare Translations

يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.

Obé to jde k místu jednomu; obé jest z prachu, obé také zase navracuje se do prachu.

De fare alle til et Sted; de ere alle komne af Støv, og de vende alle tilbage til Støv.

Alles geht an einen Ort; alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt zum Staube zurück.

Alles geht an einen Ort; alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt zum Staube zurück.

alles geht an denselben Ort; alles ist vom Staube geworden, und alles kehrt zum Staube zurück.

Alle gehen an einen Ort: alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück.

Alles geht dahin an Einen Ort: alles ist aus dem Staube geworden und alles wird wieder zu Staub.

Τα παντα καταντωσιν εις τον αυτον τοπον· τα παντα εγειναν εκ του χωματος και τα παντα επιστρεφουσιν εις το χωμα.

Τα πάντα καταντώσιν εις τον αυτόν τόπον· τα πάντα έγειναν εκ του χώματος και τα πάντα επιστρέφουσιν εις το χώμα.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

All go to one place, all are of the dust, and all will be turned to dust again.

All go unto one place: all are of the dust, and all return to dust.

All goe to one place, and all was of the dust, and all shall returne to the dust.

All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

All go to one place; all are of the dust, and all turn to dust again.

All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.

The whole are going unto one place, the whole have been from the dust, and the whole are turning back unto the dust.

CXiuj iras al unu loko:cxiuj farigxis el polvo, kaj cxiuj refarigxos polvo.

Todo va a un lugar; todo es hecho del polvo; y todo se tornará en el mismo polvo.

Todo va á un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornará en el mismo polvo.

Kaikki menee samaan paikkaan. Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun.

Kaikki menee samaan paikkaan. Kaikki on tomusta tullut, ja kaikki palajaa tomuun.

Tout va en un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne dans la poussière.

Tout va en un même lieu; tout est sorti de la poussière et retourne en poussière.

Tout va en un même lieu; tout a été fait de la poudre, et tout retourne en la poudre.

Tout va dans un même lieu, tout est de poussière, et tout retourne à la poussière.

toutes, les mains étendues vers le ciel, faisaient entendre des supplications.

सब एक स्थान मे जाते हैं; सब मिट्टी से बने हैं, और सब मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

Mindenik ugyanazon egy helyre megy; mindenik a porból való, és mindenik porrá lesz.

Kedua-duanya menuju satu tempat; kedua-duanya terjadi dari debu dan kedua-duanya kembali kepada debu."

Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti sono stati fatti di polvere, e tutti ritornano in polvere.

Tutti vanno in un medesimo luogo; tutti vengon dalla polvere, e tutti ritornano alla polvere.

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

De farer alle til ett sted; de er alle blitt til av støvet, og de vender alle tilbake til støvet.

Alle gjeng til ein stad, alle er komne av moldi, og alle skal attende til moldi.

Wszystko to idzie na jedno miejsce; a wszystko jest z prochu, i wszystko się zaś w proch obraca.

Todos vão para um lugar; todos são pó, e todos ao pó tornarão.

Todos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra, e todos voltarão ao pó.

Todos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra, e todos voltarão ao pó.

Todos estão indo para o mesmo lugar. Tudo vem do pó, e para o pó tudo retornará.

Toate merg la un loc; toate au fost făcute din ţărînă, şi toate se întorc în ţărînă.

Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?

Alla går de till samma mål; alla have de kommit av stoft, och alla skola de åter varda stoft.

İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.

Cả thảy đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi đất.

都 歸 一 處 ， 都 是 出 於 塵 土 ， 也 都 歸 於 塵 土 。

大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。