Compare Translations

لانه من يأكل ومن يلتذ غيري.

Nebo kdož by jísti a užívati měl toho nežli já?

Thi hvo kunde æde, og hvo kunde skynde sig mere dermed end jeg?

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn?

denn wer kann essen und wer genießen ohne sein Zutun?

Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne Ihn?

Denn wer kann essen und wer genießen ohne ihn?

Διοτι τις θελει φαγει και τις θελει εντρυφησει υπερ εμε;

Διότι τις θέλει φάγει και τις θέλει εντρυφήσει υπέρ εμέ;

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Who may take food or have pleasure without him?

For who can eat, or who be eager, more than I?

For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

For who can eat, or who else can hasten {hereunto}, more than I?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

For who can eat, or who else can hasten [to it] more than I?

For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

For who eateth and who hasteth out more than I?

CXar kiu povas mangxi, kaj kiu povas gxui, sen Li?

Porque ¿quién comerá; y quién se curará mejor que yo?

Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?

- "Sillä kuka voi syödä ja kuka nauttia ilman minua?" -

Qui, en effet, a mangé, qui s'est réjoui plus que moi?

Qui en effet peut manger et qui peut jouir plus que moi?

Car qui en mangera, et qui s’en sentira plutôt que moi?

Car qui peut manger, et qui peut jouir plus que moi?

Considérant la masse de chiffres qu'ils renferment, et la difficulté qui existe pour ceux qui veulent suivre dans les détails les récits de l'histoire, par suite de l'abondance de la matière,

क्योंकि खाने-पीने और सुख भोगने में मुझ से अधिक समर्थ कौन है?

Nincsen csak e jó is az embernek hatalmában, hogy egyék, igyék, és azt cselekedje, hogy az ő szíve lakozzék gyönyörűséggel az ő munkájából; ezt is láttam én, hogy az Istennek kezében van.

Karena siapa dapat makan dan merasakan kenikmatan di luar Dia?"

Perciocchè, chi mangerebbe, e chi goderebbe, se io nol facessi?

Difatti, chi, senza di lui, può mangiare o godere?

먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

for hvem kunde ete og hvem nyte mere enn jeg?

For kven kann eta og kven kann njota noko utan honom?

Albowiem któżby słuszniej miał jeść, i pożywać tego nad mię?

Pois quem pode comer, ou quem pode gozar. melhor do que eu?

(Pois quem melhor comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

(Pois quem melhor comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

Pois quem pode comer ou ter algum tipo de prazer distante de Deus?

Cine, în adevăr, poate să mănînce şi să se bucure fără El?

»Vem kan äta, och vem kan njuta, mig förutan?»

O'nsuz kim yiyebilir, kim zevk alabilir?

Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

論 到 吃 用 、 享 福 ， 誰 能 勝 過 我 呢 ？

離開了他（“他”按照《馬索拉抄本》應作“我”；現參照《七十士譯本》翻譯），誰能有吃的呢？誰能享樂呢？