Compare Translations

من يرصد الريح لا يزرع ومن يراقب السحب لا يحصد.

Kdo šetří větru, nebude síti; a kdo hledí na husté oblaky, nebude žíti.

Hvo som agter paa Vejr, saar ikke, og hvo som ser paa Skyerne, høster ikke.

Wer auf den Wind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten. -

Wer auf den Wind achtet, wird nicht säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nicht ernten. -

Wer (immerfort) auf den Wind achtet, kommt nicht zum Säen, und wer (immerfort) nach den Wolken sieht, kommt nicht zum Ernten. –

Wer auf den Wind achtet, sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, erntet nicht.

Wer auf den Wind achtet, säet nicht, und wer auf die Wolken sieht, erntet nicht.

Οστις παρατηρει τον ανεμον, δεν θελει σπειρει· και οστις θεωρει τα νεφη, δεν θελει θερισει.

Όστις παρατηρεί τον άνεμον, δεν θέλει σπείρει· και όστις θεωρεί τα νέφη, δεν θέλει θερίσει.

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

He who is watching the wind will not get the seed planted, and he who is looking at the clouds will not get in the grain.

May the Lord scatter all deceitful lips, along with the tongue that speaks malice.

He that observeth the wind will not sow; and he that regardeth the clouds will not reap.

May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

He that obserueth ye winde, shall not sow, and he that regardeth the cloudes, shall not reape.

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

He who observes the wind won't sow; and he who regards the clouds won't reap.

He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.

He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.

Whoso is observing the wind soweth not, And whoso is looking on the thick clouds reapeth not.

Kiu observas la venton, tiu ne semos; kaj kiu rigardas la nubojn, tiu ne rikoltos.

Acabe Yahvé con todo labio fraudulento y con la lengua jactanciosa;

El que al viento mira, nunca sembrará; y el que mira a las nubes, nunca segará.

El que al viento mira, no sembrará; y el que mira á las nubes, no segará.

Joka tuulta tarkkaa, ei kylvä; ja joka pilviä pälyy, ei leikkaa.

Joka tuulta tarkkaa, ei kylvä; ja joka pilviä pälyy, ei leikkaa.

Celui qui observe le vent, ne sèmera point; et celui qui regarde les nuées, ne moissonnera point.

Qui observe le vent ne sèmera pas; qui regarde les nuages ne moissonnera pas.

Celui qui prend garde au vent, ne sèmera point; et celui qui regarde les nuées, ne moissonnera point.

Celui qui observe le vent ne sèmera pas; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas.

ne considérant nullement en cela la puissance de Dieu, mais fier outre mesure de ses myriades de fantassins, de ses milliers de cavaliers et de ses quatre-vingts éléphants.

जो वायु को ताकता रहेगा वह बीज बोने न पाएगा; और जो बादलों को देखता रहेगा वह लवने न पाएगा।

A ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki sűrű fellegre néz, nem arat.

Siapa senantiasa memperhatikan angin tidak akan menabur; dan siapa senantiasa melihat awan tidak akan menuai."

Chi pon mente al vento non seminerà; e chi riguarda alle nuvole non mieterà.

Chi bada al vento non seminerà; chi guarda alle nuvole non mieterà.

풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라

풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라

Den som stadig akter på vinden, kommer ikke til å så, og den som stadig ser på skyene, kommer ikke til å høste.

Den som agtar på vinden, kjem ei til å så, og den som på skyerne ser, kjem ikkje til å hausta.

Kto upatruje wiatr, nigdy nie będzie siał; a kto się przypatruje obłokom, nie będzie żął.

Quem observa o vento, não semeará, e o que atenta para as nuvens não segará.

Quem ficar dando atenção ao vento, nunca semeará; e o que olhar para as nuvens nunca ceifará.

Quem ficar dando atenção ao vento, nunca semeará; e o que olhar para as nuvens nunca ceifará.

Qualquer um que observar o vento não plantará, e quem observar as nuvens não colherá.

Cine se uită după vînt, nu va sămăna, şi cine se uită după nori, nu va secera.

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, томуне жать.

En vindspejare får aldrig så, och en molnspanare får aldrig skörda.

Rüzgarı gözeten ekmez, Bulutlara bakan biçmez.

Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt.

看 風 的 ， 必 不 撒 種 ； 望 雲 的 ， 必 不 收 割 。

看風的，不撒種；觀雲的，不收割。