Compare Translations

ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.

Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.

Dersom Slangen bider, gavner Besværgelse intet, og Tungens Ejermand har ingen Fordel.

Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung da ist, so hat der Beschwörer keinen Nutzen.

Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung da ist, so hat der Beschwörer keinen Nutzen.

Wenn die Schlange beißt, ehe die Beschwörung stattgefunden hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen (von seiner Kunst).

Wenn die Schlange beißt, weil man sie nicht beschworen hat, so hat der Beschwörer keinen Nutzen von seiner Kunst.

Wenn die Schlange beißt ohne Beschwörung, so hat der Beschwörer keinen Vorteil.

Εαν ο οφις δαγκανη χωρις συριγμου, πλην και ο συκοφαντης καλητερος δεν ειναι.

Εάν ο όφις δαγκάνη χωρίς συριγμού, πλην και ο συκοφάντης καλήτερος δεν είναι.

If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.

If the serpent bite before enchantment, then the charmer hath no advantage.

If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better. {a babbler: Heb. the master of the tongue}

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

Se mordis la serpento sen kuracparolo, tiam jam ne utilas kuracparolanto.

Si la serpiente mordiere no encantada, no es más el lenguaz.

Muerde la serpiente cuando no está encantada, y el lenguaraz no es mejor.

Jos käärme puree silloin, kun sitä ei ole lumottu, ei lumoojalla ole hyötyä taidostaan.

Jos käärme puree silloin, kun sitä ei ole lumottu, ei lumoojalla ole hyötyä taidostaan.

Si le serpent mord, quand il n'est pas charmé, le médisant ne vaut pas mieux.

Si le serpent mord parce qu'il n'a pas été charmé, l'enchanteur devient inutile.

Si le serpent mord sans faire du bruit, le médisant ne vaut pas mieux.

Si le serpent mord parce qu’il n’y a pas de charme, celui qui a une langue ne vaut pas mieux.

A son avènement au trône, il mit à la tête des affaires un certain Lysias, nommé aussi commandant en chef de l'armée de Cœlé-Syrie et de Phénicie.

यदि मंत्र से पहिले सर्प डसे, तो मंत्र पढ़ने वाले को कुछ भी लाभ नहीं॥

És a bolond szaporítja a szót, pedig nem tudja az ember, a mi következik, és a mi utána lesz, kicsoda mondja meg azt néki?

Jika ular memagut sebelum mantera diucapkan, maka tukang mantera tidak akan berhasil."

Se il serpente morde, non essendo incantato, niente meglio vale il maldicente.

Se il serpente morde prima d’essere incantato, l’incantatore diventa inutile.

방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

Når ormen biter uten besvergelse, har tungens eier ingen nytte av den.

Når ormen sting fyrr ein fær mana, hev manaren ingen fyremun.

Jeźli ukąsi wąż przed zaklęciem, nic nie pomogą słowa zaklinacza.

Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

Se a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

Se uma cobra morde, antes de ser encantada, não há vantagem para o encantador.

Cînd muşcă şarpele, fiindcă n'a fost vrăjit, vrăjitorul n'are niciun cîştig din meşteşugul lui.

Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

Om ormen får stinga, innan han har blivit tjusad, så har besvärjaren intet gagn av sin konst.

Yılan büyü yapılmadan önce sokarsa, Büyücünün yararı olmaz.

Nếu rắn cắn trước khi bị ếm chú, thì thầy ếm chú chẳng làm ích gì.

未 行 法 術 以 先 ， 蛇 若 咬 人 ， 後 行 法 術 也 是 無 益 。

未行法術先被蛇咬，那麼，法術對行法術的人就毫無用處。