Deuteronômio 9:24 in 53 translations
قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم
Odporni jste byli Hospodinu od toho dne, jakž jsem vás poznal.
I have været genstridige mod Herren, saa længe som jeg har kendt eder.
Widerspenstige seid ihr gegen Jehova gewesen von dem Tage an, da ich euch gekannt habe.
Widerspenstige seid ihr gegen Jehova gewesen von dem Tage an, da ich euch gekannt habe.
widerspenstig seid ihr gegen den HERRN gewesen, seit ich euch kenne!«
Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN, solange ich euch kenne!
Widerspenstig habt ihr euch gegen Jahwe gezeigt, seitdem ich euch kenne.
Παντοτε εστασιασατε εναντιον του Κυριου, αφ' ης ημερας σας εγνωρισα.
Πάντοτε εστασιάσατε εναντίον του Κυρίου, αφ' ης ημέρας σας εγνώρισα.
Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
From the day when I first had knowledge of you, you have gone against the word of the Lord.
Instead, you were ever rebellious, from the day when I first began to know you.
Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.
But were always rebellious from the day that I began to know you.
Ye haue bene rebellious vnto the Lord, since the day that I knewe you.
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.
You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.
rebels ye have been with Jehovah from the day of my knowing you.
Malobeemaj vi estis kontraux la Eternulo de la tago, kiam mi ekkonis vin.
Habéis sido rebeldes a Yahvé desde el día en que os conocí.
Rebeldes habéis sido a Jehová desde el día que yo os conozco.
Rebeldes habéis sido á Jehová desde el día que yo os conozco.
Te olette olleet Herralle tottelemattomat, siitä päivästä kuin minä teidän tuntenut olen.
Te olette olleet Herralle tottelemattomat, siitä päivästä kuin minä teidän tuntenut olen.
Vous avez été rebelles à l'Éternel, depuis le jour que je vous connais.
Vous avez été rebelles à l'Eternel depuis le jour que je vous connais.
Vous avez été rebelles à l’Eternel dès le jour que je vous ai connus.
Vous avez été rebelles à l’ Éternel depuis le jour où je vous ai connus.
Vous avez été rebelles à Yahweh depuis le jour où je vous ai connus.
जिस दिन से मैं तुम्हें जानता हूं उस दिन से तुम यहोवा से बलवा ही करते आए हो।
Tusakodók voltatok az Úr ellen, a mióta ismerlek titeket.
Bahkan kamu menentang TUHAN, sejak aku mengenal kamu."
Dal giorno che io vi ho conosciuti, voi siete stati ribelli contro al Signore.
Siete stati ribelli all’Eterno, dal giorno che vi conobbi.
내가 너희를 알던 날부터 옴으로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
내가 너희를 알던 날부터 오므로 너희가 항상 여호와를 거역하였느니라
Gjenstridige har I vært mot Herren så lenge jeg har kjent eder.
ulyduge mot Herren hev de vore so lenge eg hev kjent dykk.
Owa odporniście byli Panu od dnia tego, jakom was poznał.
Tendes sido rebeldes contra o Senhor desde o dia em que vos conheci.
Rebeldes fostes ao SENHOR desde o dia que eu vos conheço.
Rebeldes fostes ao SENHOR desde o dia que eu vos conheço.
Tendes sido rebeldes contra Yahweh desde o dia em que vos conheci.
V'aţi tot răsvrătit împotriva Domnului de cînd vă cunosc.
И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, вкоторые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;
Ja, gensträviga haven I varit mot HERREN allt ifrån den dag då jag lärde känna eder.
Sizi tanıdığım günden bu yana RAB'be sürekli karşı geldiniz.
Vậy, vì cớ Ðức Giê-hô-va có phán rằng Ngài toan diệt các ngươi, nên ta cứ sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm,
自 從 我 認 識 你 們 以 來 ， 你 們 常 常 悖 逆 耶 和 華 。
自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。