Compare Translations

ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.

Roucho tvé nevetšelo na tobě, a noha tvá se neodhnetla, již od čtyřidceti let.

Dit Klædebon blev ikke gammelt paa dig, og din Fod blev ikke hoven disse fyrretyve Aar.

Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

Dein Kleid ist nicht an dir zerfallen, und dein Fuß ist nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

Die Kleider, die du anhattest, haben sich nicht abgenutzt, und die Füße sind dir während dieser vierzig Jahre nicht geschwollen.

Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre lang.

Die Kleider, die du trugst, zerfielen nicht, und deine Füße schwollen nicht an, nun schon vierzig Jahre lang.

Τα ιματια σου δεν επαλαιωθησαν επανω σου ουδε ο πους σου επρησθη τα τεσσαρακοντα ταυτα ετη.

Τα ιμάτιά σου δεν επαλαιώθησαν επάνω σου ουδέ ο πους σου επρήσθη τα τεσσαράκοντα ταύτα έτη.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Your garment, with which you were covered, has by no means decayed due to age, and your foot has not been worn down, even to this fortieth year,

Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,

Thy raiment waxed not olde vpon thee, neither did thy foote swell those fourtie yeeres.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Your clothing did not grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years.

Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

`Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,

Via vesto ne sentauxgigxis sur vi kaj via piedo ne sxvelis dum cxiuj kvardek jaroj.

Tu vestido no ha envejecido sobre ti, y tu pie no se ha hinchado durante estos cuarenta años.

Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.

Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.

Ei sinun vaattees vanhuudesta kuluneet yltäs ja sinun jalkas ei kuulettuneet, näinä neljänäkymmenenä vuotena.

Ei sinun vaattees vanhuudesta kuluneet yltäs ja sinun jalkas ei kuulettuneet, näinä neljänäkymmenenä vuotena.

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante années.

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi et ton pied ne s'est point enflé pendant ces quarante ans.

Ton vêtement ne s’est point envieilli sur toi, et ton pied n’a point été foulé durant ces quarante ans.

Ton vêtement ne s’est point usé sur toi, et ton pied ne s’est point enflé, pendant ces 40 ans.

Ton vêtement ne s'est pas usé sur toi, et ton pied ne s'est pas enflé, pendant ces quarante années:

इन चालीस वर्षों में तेरे वस्त्र पुराने न हुए, और तेरे तन से भी नहीं गिरे, और न तेरे पांव फूले।

A te ruházatod le nem kopott rólad, sem a te lábad meg nem dagadott immár negyven esztendőtől fogva.

Pakaianmu tidaklah menjadi buruk di tubuhmu dan kakimu tidaklah menjadi bengkak selama empat puluh tahun ini."

Il tuo vestimento non ti si è logorato addosso; e il tuo piè non si è calterito in questi quarant’anni.

Il tuo vestito non ti s’è logorato addosso, e il tuo piè non s’è gonfiato durante questi quarant’anni.

이 사십년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라

이 사십 년 동안에 네 의복이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라

Dine klær blev ikke utslitt på dig, og din fot blev ikke hoven i disse firti år.

Klædi dine vart ikkje utslitne, og foten din trutna ikkje i desse fyrti åri.

Szata twoja nie wiotszała na tobie, i noga twoja nie napuchła przez te czterdzieści lat.

Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos.

Tua roupa nunca se envelheceu sobre ti, nem o pé se te inchou por estes quarenta anos.

Tua roupa nunca se envelheceu sobre ti, nem o pé se te inchou por estes quarenta anos.

Tuas roupas não envelheceram em ti e teus pés não incharam durante esses quarentas anos.

Haina nu ţi s'a învechit pe tine, şi nici nu ţi s'au umflat picioarele, în timpul acestor patruzeci de ani.

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

Dina kläder blevo icke utslitna på dig, och din fot svullnade icke under dessa fyrtio år.

Kırk yıl ne giysileriniz eskidi, ne de ayaklarınız şişti.

Trong bốn mươi năm nầy áo xống ngươi không hư mòn, chân ngươi chẳng phù lên.

這 四 十 年 ， 你 的 衣 服 沒 有 穿 破 ， 你 的 腳 也 沒 有 腫 。

這四十年來，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫起來。