Compare Translations

اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.

Slyš, Izraeli, Hospodin Bůh náš, Hospodin jeden jest.

Hør, Israel! Herren vor Gud, Herren er een.

Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova!

Höre Israel: Jehova, unser Gott, ist ein einziger Jehova!

Höre, Israel: Der HERR ist unser Gott, der HERR allein!

Höre Israel, der HERR ist unser Gott, der HERR allein.

Höre, Israel! Jahwe, unser Gott, Jahwe ist nur einer!

Ακουε, Ισραηλ· Κυριος ο Θεος ημων ειναι εις Κυριος.

Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι εις Κύριος.

Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

Give ear, O Israel: the Lord our God is one Lord:

Listen, O Israel: the Lord our God is one Lord.

Hear, Israel: Jehovah ourGod is one Jehovah;

Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.

Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,

Hear, O Israel: The LORD our God {is} one LORD:

Hear, Israel: the Lord is our God, the Lord is one.

Hear, O Israel: the LORD our God [is] one LORD:

Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.

`Hear, O Israel, Jehovah our God is one Jehovah;

Auxskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.

Oye, Israel: Yahvé, nuestro Dios, Yahvé es uno solo.

Oye Israel, Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.

Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es:

Kuule Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi (ainoa) Herra,

Kuule Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi (ainoa) Herra,

Écoute, Israël! l'Éternel notre Dieu est le seul Éternel.

Ecoute, Israël, l'Eternel notre Dieu est le seul Eternel,

Ecoute, Israël, l’Eternel notre Dieu est le seul Eternel.

Écoute, Israël: L’ Éternel, notre Dieu, est un seul Éternel.

Ecoute, Israël: Yahweh, notre Dieu, est seul Yahweh.

हे इस्राएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है;

Halld Izráel: az Úr, a mi Istenünk, egy Úr!

Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!"

Ascolta, Israele: Il Signore Iddio nostro è l’unico Signore;

Ascolta, Israele: l’Eterno, l’Iddio nostro, è l’unico Eterno.

이스라엘아 들으라 ! 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er en.

Høyr, Israel! Herren er vår Gud, Herren åleine.

Słuchajże Izraelu: Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.

Ouve, ó Israel; o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:

Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:

Escuta, Israel: Yahweh, nosso Deus, é o único Senhor.

Ascultă, Israele! Domnul, Dumnezeul nostru, este singurul Domn.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

Hör, Israel! HERREN, vår gud, HERREN är en.

“Dinle, ey İsrail! Tanrımız RAB tek RAB'dir.

Hỡi Y-sơ-ra-ên! hãy nghe: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta là Giê-hô-va có một không hai.

以 色 列 阿 ， 你 要 聽 ！ 耶 和 華 ─ 我 們 神 是 獨 一 的 主 。

“以色列啊，你要聽，耶和華我們的　神是獨一的耶和華；