Compare Translations

لا تسيروا وراء آلهة اخرى من آلهة الامم التي حولكم.

Neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,

I skulle ikke gaa efter andre Guder, af de Folks Guder, som ere trindt omkring eder;

Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind;

Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind;

Ihr dürft keinem andern Gott von den Göttern der Völker, die rings um euch her wohnen, anhangen;

und ihr sollt nicht andern Göttern nachfolgen, den Göttern der Völker, die um euch her sind.

nicht aber dürft ihr irgend einem anderen Gotte nachgehen von den Göttern der Völker, welche rings um euch wohnen.

Δεν θελετε υπαγει κατοπιν αλλων θεων, εκ των θεων των εθνων των περικυκλουντων υμας,

Δεν θέλετε υπάγει κατόπιν άλλων θεών, εκ των θεών των εθνών των περικυκλούντων υμάς,

Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;

You shall not go after the strange gods of all the Gentiles, who are around you.

Ye shall not go after othergods, of thegods of the peoples that are round about you;

You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you:

Ye shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which {are} round about you;

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] around you;

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;

ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

Ne sekvu aliajn diojn el la dioj de la popoloj, kiuj estas cxirkaux vi;

No os vayáis tras otros dioses, tras ninguno de los dioses de las naciones que os rodean;

¶ No andaréis en pos de Dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros al derredores:

No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos:

Ei teidän pidä seuraaman muukalaisia jumalia, niiden kansain jumalia, jotka teidän ympärillänne ovat.

Ei teidän pidä seuraaman muukalaisia jumalia, niiden kansain jumalia, jotka teidän ympärillänne ovat.

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,

Vous ne marcherez point après les autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous.

Vous n’irez point après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous;

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples, qui seront autour de vous.

तुम पराए देवताओं के, अर्थात अपने चारों ओर के देशों के लोगों के देवताओं के पीछे न हो लेना;

Ne járjatok idegen istenek után, azoknak a népeknek istenei közül, a kik körültetek vannak;

Janganlah kamu mengikuti allah lain, dari antara allah bangsa-bangsa sekelilingmu,"

e giura per lo suo Nome. Non andate dietro agl’iddii stranieri, d’infra gl’iddii de’ popoli che saranno d’intorno a voi;

Non andrete dietro ad altri dèi, fra gli dèi dei popoli che vi staranno attorno,

너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라

너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 좇지 말라

I skal ikke følge andre guder, av de folks guder som bor rundt omkring eder -

Far ikkje etter andre gudar, som folki rundt ikring dykkar fer etter!

Nie udacie się za bogami obcymi, za bogami narodów, które są około was.

Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que houver à roda de ti;

Não andareis após deuses alheios, dos deuses dos povos que estão em vossos entornos:

Não andareis após deuses alheios, dos deuses dos povos que estão em vossos entornos:

Não seguirás outros deuses, os deuses dos povos que estão à tua volta —

Să nu vă duceţi după alţi dumnezei, dintre dumnezeii popoarelor din jurul vostru;

Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокругвас;

I skolen icke följa efter andra gudar, någon av de folks gudar, som bo runt omkring eder,

Başka ilahların, çevrenizdeki ulusların taptığı hiçbir ilahın ardınca gitmeyeceksiniz.

Chớ theo các thần khác trong những thần của các dân tộc ở xung quanh các ngươi,

不 可 隨 從 別 神 ， 就 是 你 們 四 圍 國 民 的 　 神 ；

不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神；