Deuteronômio 5:2 in 53 translations
الرب الهنا قطع معنا عهدا في حوريب.
Hospodin Bůh náš učinil s námi smlouvu na Orébě.
Herren vor Gud gjorde en Pagt med os paa Horeb.
Jehova, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns gemacht.
Jehova, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns gemacht.
Der HERR, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.
Der HERR, unser Gott, hat auf dem Berge Horeb einen Bund mit uns gemacht.
Jahwe, unser Gott, hat mit uns am Horeb einen Bund geschlossen.
Κυριος ο Θεος ημων εκαμε διαθηκην προς ημας εν Χωρηβ.
Κύριος ο Θεός ημών έκαμε διαθήκην προς ημάς εν Χωρήβ.
Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
The Lord our God made an agreement with us in Horeb.
The Lord our God formed a covenant with us at Horeb.
Jehovah ourGod made a covenant with us in Horeb.
The Lord our God made a covenant with us in Horeb.
The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
The Lord our God made a covenant with us in Horeb.
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;
La Eternulo, nia Dio, faris kun ni interligon sur HXoreb.
Yahvé, nuestro Dios, hizo con nosotros alianza en el Horeb.
Jehová nuestro Dios hizo concierto con nosotros en Horeb.
Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
Herra meidän Jumalamme teki liiton meidän kanssamme Horebissa.
Herra meidän Jumalamme teki liiton meidän kanssamme Horebissa.
L'Éternel notre Dieu traita alliance avec nous en Horeb.
L'Eternel notre Dieu a traité avec vous une alliance en Horeb.
L’Eternel notre Dieu a traité alliance avec nous en Horeb.
L’ Éternel, notre Dieu, fit avec nous une alliance à Horeb.
Yahweh, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance en Horeb.
हमारे परमेश्वर यहोवा ने तो होरेब पर हम से वाचा बान्धी।
Az Úr, a mi Istenünk szövetséget kötött velünk a Hóreben.
TUHAN, Allah kita, telah mengikat perjanjian dengan kita di Horeb."
Il Signore Iddio nostro fece patto con noi in Horeb.
L’Eterno, l’Iddio nostro, fermò con noi un patto in Horeb.
우리 하나님 여호와께서 호렙산에서 우리와 언약을 세우셨나니
우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니
Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb.
Herren, vår Gud, gjorde ei pakt med oss på Horeb.
Pan, Bóg nasz, uczynił z nami przymierze na górze Horeb.
O Senhor nosso Deus fez um pacto conosco em Horebe.
O SENHOR nosso Deus fez pacto conosco em Horebe.
O SENHOR nosso Deus fez pacto conosco em Horebe.
Yahweh, nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe.
Domnul, Dumnezeul nostru, a încheiat cu noi un legămînt la Horeb.
Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;
HERREN, vår Gud, slöt ett förbund med oss på Horeb.
Tanrımız RAB Horev Dağı'nda bizimle bir antlaşma yaptı.
Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng ta có lập giao ước cùng chúng ta tại Hô-rếp.
耶 和 華 ─ 我 們 的 神 在 何 烈 山 與 我 們 立 約 。
耶和華我們的 神在何烈山與我們立了約。