Compare Translations

شبه بهيمة ما مما على الارض شبه طير ما ذي جناح مما يطير في السماء

Podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,

en Lignelse af noget Dyr, som er paa Jorden, en Lignelse af nogen vinget Fugl, som flyver under Himmelen,

das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden ist, das Abbild irgend eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden ist, das Abbild irgend eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,

die Nachbildung irgendeines vierfüßigen Tieres, das auf der Erde lebt, die Nachbildung eines beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,

oder das Bild irgend eines Viehes, das auf Erden ist, oder eines Vogels, der am Himmel fliegt,

die Figur irgend welches vierfüßigen Tiers auf Erden oder die Figur irgend welches beschwingten Vogels, der am Himmel fliegt,

ομοιωμα τινος κτηνους το οποιον ειναι επι της γης, ομοιωμα τινος πτερωτου ορνεου το οποιον πετα εις τον ουρανον,

ομοίωμα τινός κτήνους το οποίον είναι επί της γης, ομοίωμα τινός πτερωτού ορνέου το οποίον πετά εις τον ουρανόν,

the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,

Or any beast of the earth, or winged bird of the air,

a likeness of any of the beasts, which are upon the earth, or of birds, which fly under heaven,

the pattern of any beast that is on the earth, the pattern of any winged fowl that flieth in the heaven,

The similitude of any beasts, that are upon the earth, or of birds, that fly under heaven,

The likenes of any beast that is on earth, or the likenesse of any fethered foule that flieth in the aire:

The likeness of any beast that {is} on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

The likeness of any beast that [is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

a form of any beast which is in the earth--a form of any winged bird which flieth in the heavens--

figuron de ia bruto, kiu estas sur la tero, figuron de ia flugilhava birdo, kiu flugas sub la cxielo,

representación de alguna de las bestias que viven sobre la tierra, imagen de cualquier ave que vuela debajo del cielo,

Figura de ningún animal, que sea en la tierra, figura de ningún ave de alas que vuele por el aire,

Figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,

Jonkun eläimen kaltaista, joka on maan päällä, jonkun linnun kaltaista, joka lentää taivaan alla;

Jonkun eläimen kaltaista, joka on maan päällä, jonkun linnun kaltaista, joka lentää taivaan alla;

La figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau ailé qui vole dans les cieux,

toute image d'animal marchant sur la terre, toute image d'oiseau volant dans le ciel,

Ou l’effigie d’aucune bête qui soit en la terre, ou l’effigie d’aucun oiseau ayant des ailes, qui vole par les cieux;

la figure de quelque bête qui soit sur la terre, la figure de quelque oiseau ailé qui vole dans les cieux,

toute image d'animal qui vit sur la terre, toute image d'oiseau qui vole dans le ciel,

चाहे पृथ्वी पर चलने वाले किसी पशु, चाहे आकाश में उड़ने वाले किसी पक्षी के,

Képére valamely baromnak, a mely van a földön; képére valamely repdeső madárnak, a mely röpköd a levegőben;

yang berbentuk binatang yang di bumi, atau berbentuk burung bersayap yang terbang di udara,"

nè ritratto d’alcun animale che sia in su la terra; nè ritratto d’alcun uccello che abbia ale, e voli per lo cielo;

la figura di un animale tra quelli che son sulla terra, la figura d’un uccello che vola nei cieli,

땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,

땅 위에 있는 아무 짐승의 형상이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 형상이라든지,

eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen,

eller noko av dyri som leikar på jordi eller nokon av fuglarne som flyg uppi lufti,

Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;

ou semelhança de qualquer animal que há na terra, ou de qualquer ave que voa pelo céu;

Figura de algum animal que seja na terra, forma de ave alguma de asas que voe pelo ar,

Figura de algum animal que seja na terra, forma de ave alguma de asas que voe pelo ar,

ou, semelhantemente, a qualquer animal que está sobre a terra; ou, semelhantemente, a qualquer ave que voa nos céus;

sau chipul vreunui dobitoc de pe pămînt, sau chipul vreunei păsări care sboară în ceruri,

изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

eller någon bild av något fyrfotadjur eller av någon bevingad fågel som flyger under himmelen,

Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadın, yerde yaşayan hayvan ya da gökte uçan kuş, küçük kara hayvanı ya da aşağıda suda yaşayan balık suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasınız.

hoặc hình của con thú nào đi trên đất, hoặc hình của vật nào có cánh bay trên trời,

或 地 上 走 獸 的 像 ， 或 空 中 飛 鳥 的 像 ，

或是地上各種走獸的像，或是飛翔在空中各類有翅膀的雀鳥的像，