Compare Translations

والجنوب والدائرة بقعة اريحا مدينة النخل الى صوغر.

Polední také stranu a roviny údolí Jericha, města palmovím osazeného, až do Segor.

og Sydlandet og Sletten, Dalen ved Jeriko, Palmestaden, indtil Zoar.

und den Süden und den Jordankreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.

und den Süden und den Jordankreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.

sowie das Südland und die Jordan-Aue, die Tiefebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar.

auch den Süden und den Kreis der Ebene von Jericho, der Palmenstadt, bis nach Zoar.

das Südland und die Jordans-Aue, die Ebene der Palmenstadt Jericho bis nach Zoar.

και την μεσημβριαν και την πεδιαδα της κοιλαδος της Ιεριχω, πολεως φοινικων, εως Σηγωρ.

και την μεσημβρίαν και την πεδιάδα της κοιλάδος της Ιεριχώ, πόλεως φοινίκων, έως Σηγώρ.

and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.

And the South, and the circle of the valley of Jericho, the town of palm-trees, as far as Zoar.

and the southern region, and the breadth of the plain of Jericho, the city of palms, as far as Zoar.

and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.

And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palmetrees, vnto Zoar.

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

and the Negev, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

and the south, and the circuit of the valley of Jericho, the city of palms, unto Zoar.

kaj la teron sudan kaj la distrikton de la valo de Jerihxo, la urbo de Palmoj, gxis Coar.

el Négueb, y la vega del valle de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Segor.

Y el mediodía, y la campaña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Segor.

Y la parte meridional, y la campiña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Soar.

Ja etelämaan, ja aukian kedon Palmukaupungin Jerihon tykönä, hamaan Zoariin asti.

Ja etelämaan, ja aukian kedon Palmukaupungin Jerihon tykönä, hamaan Zoariin asti.

Et le Midi, et la plaine, la vallée de Jérico, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.

puis le Midi et le district [du Jourdain], la vallée de Jéricho, qui est la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.

Et le Midi, et la campagne de la plaine de Jérico, la ville des palmes; jusqu’à Tsohar.

et le midi, et la plaine [du Jourdain], la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu’à Tsoar.

le Négeb, le district du Jourdain, la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers, jusqu'à Ségor.

और दक्खिन देश, और सोअर तक की यरीहो नाम खजूर वाले नगर की तराई, यह सब दिखाया।

És a déli tartományt, és Jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, Czoárig.

Tanah Negeb dan lembah Yordan, lembah Yerikho, kota pohon korma itu, sampai Zoar."

e la contrada Meridionale, e la pianura, e la valle di Gerico, città delle palme, fino a Soar.

il mezzogiorno, il bacino del Giordano e la valle di Gerico, città delle palme, fino a Tsoar.

남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고

남방과 종려의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고

og sydlandet og Jordan-sletten, dalen ved Jeriko - Palmestaden - like til Soar.

og Sudlandet og Jordan-kverven, dalen kring Jeriko, som dei kallar Palmebyen, alt til Soar;

I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.

o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

E a parte sul, e a campina, o vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Zoar.

E a parte sul, e a campina, o vale de Jericó, cidade das palmeiras, até Zoar.

e o Neguebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.

partea de miază-zi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, pînă la Ţoar.

и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.

och Sydlandet och Jordanslätten, det är lågslätten vid Jeriko -- Palmstaden -- ända till Soar.

Negev'i, hurma kenti Eriha Vadisi'nin Soar'a kadar uzanan ovasını.

miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.

南 地 和 棕 樹 城 耶 利 哥 的 平 原 ， 直 到 瑣 珥 ， 都 指 給 他 看 。

南地和那平原，就是棕樹城耶利哥的盆地，直到瑣珥，都指給他看。