Compare Translations

فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها.

Protož když je dá Hospodin vám, tedy učiníte jim vedlé každého přikázaní, kteréž jsem přikázal vám.

Og naar Herren giver dem hen for eders Ansigt, da skulle I gøre ved dem efter hvert Bud, som jeg har budet eder.

Und wenn Jehova sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

Und wenn Jehova sie vor euch dahingibt, so sollt ihr ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

Wenn der HERR sie aber in eure Gewalt gibt, so sollt ihr mit ihnen genau nach der Weisung verfahren, die ich euch gegeben habe.

Und wenn der HERR sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

Jahwe wird sie euch preisgeben, und ihr werdet mit ihnen genau nach dem Befehle verfahren, den ich euch gegeben habe.

Και θελει παραδωσει αυτους ο Κυριος εμπροσθεν σας, δια να καμητε εις αυτους κατα πασας τας προσταγας τας οποιας προσεταξα εις εσας.

Και θέλει παραδώσει αυτούς ο Κύριος έμπροσθέν σας, διά να κάμητε εις αυτούς κατά πάσας τας προσταγάς τας οποίας προσέταξα εις εσάς.

And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.

Therefore, when the Lord will have delivered these to you also, you shall act similarly toward them, just as I have instructed you.

And when Jehovah giveth them up before you, ye shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you.

And the Lord shall giue them before you that ye may do vnto them according vnto euery commandement, which I haue comanded you.

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

The Lord will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do to them according to all the commandments which I have commanded you.

Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

And Jehovah hath given them before your face, and ye have done to them according to all the command which I have commanded you;

Kaj la Eternulo transdonos ilin al vi, kaj vi agos kun ili laux cxiuj ordonoj, kiujn mi donis al vi.

Yahvé los entregará a vosotros para que hagáis con ellos como os he mandado.

Y darlos ha Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme a todo lo que os he mandado.

Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme á todo lo que os he mandado.

Koska Herra antaa heidät teidän käteenne, niin tehkäät heidän kanssansa kaikkein käskyin jälkeen, jotka minä teille olen käskenyt.

Koska Herra antaa heidät teidän käteenne, niin tehkäät heidän kanssansa kaikkein käskyin jälkeen, jotka minä teille olen käskenyt.

Et l'Éternel vous les livrera, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai donné.

L'Eternel vous les livrera, et vous les traiterez selon tous les ordres que je vous ai donnés.

Et l’Eternel les livrera devant vous, et vous leur ferez entièrement selon le commandement que je vous ai prescrit.

Et l’ Éternel les livrera devant vous, et vous leur ferez selon tout le commandement que je vous ai commandé.

Yahweh vous les livrera, et vous les traiterez selon tous les ordres que je vous ai donnés.

और जब यहोवा उन को तुम से हरवा देगा, तब तुम उन सारी आज्ञाओं के अनुसार उन से करना जो मैं ने तुम को सुनाईं हैं।

Ha azért előtökbe adja őket az Úr, egészen a szerint a parancsolat szerint cselekedjetek velök, a mint parancsoltam néktek.

TUHAN akan menyerahkan mereka kepadamu dan haruslah kamu melakukan kepada mereka tepat seperti perintah yang kusampaikan kepadamu."

E il Signore le metterà in vostro potere, e voi farete loro interamente secondo il comandamento che io v’ho dato.

L’Eterno le darà in vostro potere, e voi le tratterete secondo tutti gli ordini che v’ho dato.

여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라

여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할 것이라

Og Herren skal gi dem i eders vold; og I skal gjøre med dem aldeles som jeg har befalt eder.

Han skal gjeva deim i dykkar magt, og de skal fara med deim i eitt og alt soleis som eg hev sagt dykk.

A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.

Quando, pois, o Senhor vo-los entregar, fareis com eles conforme todo o mandamento que vos tenho ordenado.

E os entregará o SENHOR diante de vós, e fareis com eles conforme tudo o que vos mandei.

E os entregará o SENHOR diante de vós, e fareis com eles conforme tudo o que vos mandei.

Yahweh vos dará vitória sobre eles quando os encontrardes em batalha, e fareis com eles o que vos ordenei.

Domnul vi le va da în mînă, şi le veţi face după poruncile pe cari vi le-am dat.

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебяи не оставит тебя.

HERREN skall giva dem i edert våld, och I skolen göra med dem alldeles såsom jag har bjudit eder.

RAB onları size teslim edecek. Onlara size verdiğim buyruklar uyarınca davranmalısınız.

Ðức Giê-hô-va sẽ phó chúng nó cho các ngươi, và các ngươi phải đãi chúng nó tùy theo lịnh ta đã truyền cho.

耶 和 華 必 將 他 們 交 給 你 們 ； 你 們 要 照 我 所 吩 咐 的 一 切 命 令 待 他 們 。

耶和華必把他們交給你們，你們照著我吩咐你們的一切命令對待他們。