Compare Translations

فكتب موسى هذا النشيد في ذلك اليوم وعلم بني اسرائيل اياه

Tedy napsal Mojžíš tu píseň v ten den a učil jí syny Izraelské.

Saa skrev Mose denne Sang paa den samme Dag, og han lærte Israels Børn den.

Und Mose schrieb dieses Lied an selbigem Tage auf, und er lehrte es die Kinder Israel.

Und Mose schrieb dieses Lied an selbigem Tage auf, und er lehrte es die Kinder Israel.

So schrieb denn Mose dieses Lied noch an demselben Tage auf und lehrte es die Israeliten;

Also schrieb Mose damals dieses Lied und lehrte es die Kinder Israel.

Und Mose schrieb an jenem Tage das nachfolgende Lied nieder und lehrte es die Israeliten.

Και εγραψεν ο Μωυσης την ωδην ταυτην τη αυτη ημερα, και εδιδαξεν αυτην εις τους υιους Ισραηλ.

Και έγραψεν ο Μωϋσής την ωδήν ταύτην τη αυτή ημέρα, και εδίδαξεν αυτήν εις τους υιούς Ισραήλ.

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.

Therefore, Moses wrote the canticle, and he taught it to the sons of Israel.

And Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Moses therefore wrote the canticle, and taught it to the children of Israel.

Moses therefore wrote this song the same day and taught it the children of Israel.

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

Moses therefore wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

So Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.

And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel,

Kaj Moseo skribis cxi tiun kanton en tiu tago kaj lernigis gxin al la Izraelidoj.

Escribió, pues, Moisés este cántico en aquel mismo día, y lo enseñó a los hijos de Israel.

Y Moisés escribió esta canción aquel día, y enseñóla a los hijos de Israel.

Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.

Ja Moses kirjoitti tämän virren sinä päivänä, ja opetti sen Israelin lapsille.

Ja Moses kirjoitti tämän virren sinä päivänä, ja opetti sen Israelin lapsille.

Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l'enseigna aux enfants d'Israël.

Et Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là et l'enseigna aux fils d'Israël.

Ainsi Moïse écrivit ce cantique en ce jour-là, et l’enseigna aux enfants d’Israël.

Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l’enseigna aux fils d’Israël.

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

तब मूसा ने उसी दिन यह गीत लिख कर इस्राएलियों को सिखाया।

Megírá azért Mózes ezt az éneket azon a napon, és megtanítá arra Izráel fiait.

Maka Musa menuliskan nyanyian ini dan mengajarkannya kepada orang Israel."

Mosè adunque scrisse questo Cantico in quel giorno, e l’insegnò a’ figliuoli d’Israele.

Così Mosè scrisse quel giorno questo cantico, e lo insegnò ai figliuoli d’Israele.

모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라

모세가 당일에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라

Samme dag skrev Moses op denne sang og lærte Israels barn den.

Same dagen skreiv Moses upp denne songen, og let Israels-sønerne læra honom.

I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich.

Assim Moisés escreveu este cântico naquele dia, e o ensinou aos filhos de Israel.

E Moisés escreveu este cântico aquele dia, e ensinou-o aos filhos de Israel.

E Moisés escreveu este cântico aquele dia, e ensinou-o aos filhos de Israel.

Então, Moisés escreveu esta canção no mesmo dia e a ensinou ao povo de Israel.

În ziua aceea, Moise a scris cîntarea aceasta, şi a învăţat pe copiii lui Israel s'o cînte.

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

Så tecknade då Mose upp sången på den dagen och lät Israels barn lära den.

O gün Musa bu ezgiyi yazıp İsrailliler'e öğretti.

Trong ngày đó, Môi-se chép bài ca nầy và dạy cho dân Y-sơ-ra-ên.

當 日 摩 西 就 寫 了 一 篇 歌 ， 教 導 以 色 列 人 。

摩西就在那一天寫下了這首詩歌，教導以色列人。