Compare Translations

بل الكلمة قريبة منك جدا في فمك وفي قلبك لتعمل بها

Ale velmi blízko tebe jest slovo, v ústech tvých a v srdci tvém, abys činil to:

Thi det Ord er saare nær hos dig, i din Mund og i dit Hjerte, at du skal gøre derefter.

sondern sehr nahe ist dir das Wort, in deinem Munde und in deinem Herzen, um es zu tun.

Sondern sehr nahe ist dir das Wort, in deinem Munde und in deinem Herzen, um es zu tun.

Nein, ganz nahe ist dir das Wort: in deinem Munde und in deinem Herzen hast du es, so daß du es befolgen kannst.«

Sondern das Wort ist sehr nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tun kannst.

Sondern überaus nahe liegt dir das Wort; in deinen Mund und in dein Herz ist es gelegt, so daß du darnach thun kannst.

Αλλα πολυ πλησιον σου ειναι ο λογος, εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου, δια να εκτελης αυτον.

Αλλά πολύ πλησίον σου είναι ο λόγος, εν τω στόματί σου και εν τη καρδία σου, διά να εκτελής αυτόν.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

But the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.

Instead, the word is near to you, in your mouth and in your heart, so that you may do it.

For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayst do it.

But the word is very neere vnto thee: euen in thy mouth and in thine heart, for to do it.

But the word {is} very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

But the word [is] very nigh to thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart--to do it.

Sed tre proksime de vi estas la afero:en via busxo kaj en via koro, por plenumi gxin.

sino que la palabra está muy cerca de ti, está en tu boca y en tu corazón, para que puedas cumplirla.”

Porque muy cerca de ti está el negocio, en tu boca y en tu corazón para que lo hagas.

Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

Sillä se sana on sangen läsnä sinun tykönäs, sinun suussas, ja sinun sydämessäs, ettäs sen tekisit.

Sillä se sana on sangen läsnä sinun tykönäs, sinun suussas, ja sinun sydämessäs, ettäs sen tekisit.

Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l'accomplisses.

Car la parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour que tu l'accomplisses.

Car cette parole est fort près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur pour la faire.

Car la parole est très près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, pour la pratiquer.

Mais la parole est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu l'accomplisses.

परन्तु यह वचन तेरे बहुत निकट, वरन तेरे मुंह और मन ही में है ताकि तू इस पर चले॥

Sőt felette közel van hozzád ez íge: a te szádban és szívedben van, hogy teljesítsed azt.

Tetapi firman ini sangat dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu, untuk dilakukan."

Anzi questa parola è molto vicina a te; ella è nella tua bocca e nel tuo cuore, per metterla in opera.

Invece questa parola è molto vicina a te; è nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica.

오직 ! 그 말씀이 네게 심히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라

오직 그 말씀이 네게 심히 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라

Men ordet er dig meget nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre efter det.

Bodet er deg næmare enn so: det er i din eigen munn og i ditt eige hjarta, so du vel kann liva etter det.

Ale bardzo blisko ciebie jest to słowo, w uściech twoich i w sercu twojem, abyś je czynił.

Mas a palavra está mui perto de ti, na tua boca, e no teu coração, para a cumprires.

Porque muito próxima de ti está a palavra, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.

Porque muito próxima de ti está a palavra, em tua boca e em teu coração, para que a cumpras.

Mas a palavra está muito próxima a ti, na tua boca e no teu coração, para que lhe obedeças.

Dimpotrivă, este foarte aproape de tine, în gura ta şi în inima ta, ca s'o împlineşti.

Я которые заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего, ходить по путям Его и исполнять заповеди Его и постановления Его и законы Его, то будешь жить и размножишься, и благословит тебя Господь Бог твой на земле, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею;

Nej, ordet är dig mycket nära, i din mun och i ditt hjärta, så att du kan göra därefter.

Tanrı sözü size çok yakındır; uymanız için ağzınızda ve yüreğinizdedir.

Vì lời nầy rất gần ngươi, ở trong miệng và trong lòng ngươi, để ngươi làm theo nó.

這 話 卻 離 你 甚 近 ， 就 在 你 口 中 ， 在 你 心 裡 ， 使 你 可 以 遵 行 。

其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。