Compare Translations

وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم

A ne s vámi samými činím smlouvu tuto a přísahu tuto,

Og ikke med eder alene gør jeg denne Pagt og dette edelige Forbund,

Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

Und nicht mit euch allein mache ich diesen Bund und diesen Eidschwur,

sondern sowohl mit denen, die heute hier mit uns vor dem HERRN, unserm Gott, stehen, als auch mit denen, die heute noch nicht mit uns hier zugegen sind.«

Denn ich schließe diesen Bund und diesen Eid nicht mit euch allein,

sondern sowohl mit denen, die jetzt mit uns vor Jahwe, unserem Gotte, hier stehen, als auch mit denen, die heute nicht mit uns hier gegenwärtig sind.

Και ουχι προς εσας μονον διατιθεμαι εγω την διαθηκην ταυτην και τας καταρας ταυτας·

Και ουχί προς εσάς μόνον διατίθεμαι εγώ την διαθήκην ταύτην και τας κατάρας ταύτας·

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

And not with you only do I make this agreement and this oath;

And I am not forming this covenant and confirm these oaths with you alone,

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

Neither make I this couenant, and this othe with you onely,

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

`And not with you alone am I making this covenant and this oath;

Kaj ne kun vi solaj mi faras cxi tiun interligon kaj cxi tiun jxuran interkonsenton,

Y no solamente con vosotros hago yo esta alianza jurada,

Y no con vosotros solos concierto yo este concierto, y este juramento,

Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,

Sillä en minä tee tätä liittoa ja tätä valaa ainoastaan teidän kanssanne,

Sillä en minä tee tätä liittoa ja tätä valaa ainoastaan teidän kanssanne,

Et ce n'est pas seulement avec vous que je fais cette alliance et ce serment;

Et ce n'est pas avec vous seuls que je traite cette alliance, sous la foi de ce serment.

Et ce n’est pas seulement avec vous que je traite cette alliance, et cette exécration du serment que vous faites;

mais c’est avec celui qui est ici, qui se tient avec nous aujourd’hui devant l’ Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n’est pas ici aujourd’hui avec nous;

mais c'est avec quiconque se tient ici aujourd'hui avec nous devant Yahweh, notre Dieu, et avec quiconque n'est pas ici avec nous en ce jour.

फिर मैं इस वाचा और इस शपथ में केवल तुम को नहीं,

És nem csak ti veletek kötöm én e szövetséges, és ez esküvéses kötést,

Bukan hanya dengan kamu saja aku mengikat perjanjian dan sumpah janji ini,"

Or io non fo questo patto, e questo giuramento, con voi soli;

E non con voi soltanto fo io questo patto e questo giuramento,

내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라

내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라

Og ikke bare med eder gjør jeg denne pakt og dette eds-sambånd,

Og ikkje berre med dykk gjer han dette sambandet og denne pakti,

A nie tylko z wami samymi ja stanowię to przymierze, i tę przysięgę;

Ora, não é somente convosco que faço este pacto e este juramento,

E não somente convosco estabeleço eu este pacto e este juramento,

E não somente convosco estabeleço eu este pacto e este juramento,

Pois não é somente convosco que faço esta aliança e este juramento —

Nu numai cu voi închei legămîntul acesta încheiat cu jurămînt,

Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

Och det är icke med eder allenast som jag i dag sluter detta förbund, detta edsförbund,

Antla yapılan bu antlaşmayı yalnız sizinle, bugün burada bizimle birlikte Tanrımız RAB'bin önünde duranlarla değil, yanımızda olmayanlarla da yapıyorum.

Chẳng phải chỉ với các ngươi mà ta lập giao ước và lời thề nầy thôi;

我 不 但 與 你 們 立 這 約 ， 起 這 誓 ，

“我不但與你們立這約，起這誓；