Compare Translations

امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد.

Národ nestydatý, kterýž ani starce nebude šanovati, a nad dítětem se neslituje.

et ublu Folk, som ikke skal agte den gamles Person og ej være den unge naadig.

eine Nation harten Angesichts, welche die Person des Greises nicht ansieht und des Knaben sich nicht erbarmt;

eine Nation harten Angesichts, welche die Person des Greises nicht ansieht und des Knaben sich nicht erbarmt;

ein Volk mit wildtrotzigem Angesicht, das auch auf einen Greis keine Rücksicht nimmt und mit keinem Kinde Erbarmen hat.

ein Volk mit trotzigem Blick, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und mit den Knaben kein Erbarmen hat.

ein Volk wilden Blickes, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und kein Erbarmen hat mit dem Knaben.

εθνος αγριοπροσωπον, το οποιον δεν θελει σεβασθη το προσωπον του γεροντος ουδε θελει ελεησει τον νεον·

έθνος αγριοπρόσωπον, το οποίον δεν θέλει σεβασθή το πρόσωπον του γέροντος ουδέ θέλει ελεήσει τον νέον·

a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:

a very insolent nation, which will show no deference to elders, nor take pity on little ones.

a nation of fierce countenance, which regardeth not the person of the old, nor is kind to the young;

A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant,

A nation of a fierce countenance, which will not regarde the person of the olde, nor haue compassion of the yong.

A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young: {of fierce...: Heb. strong of face}

a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young,

A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favor to the young:

a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young,

a nation--fierce of countenance--which accepteth not the face of the aged, and the young doth not favour;

popolo aroganta, kiu ne respektos maljunulon kaj ne kompatos junulon.

gente de aspecto feroz, que no tendrá respeto al anciano ni compasión del niño.

Gente fiera de rostro, que no alzará el rostro al viejo, ni perdonará al niño.

Gente fiera de rostro, que no tendrá respeto al anciano, ni perdonará al niño:

Häpeemättömän kansan, joka ei karta vanhaa eikä armaitse nuorukaista,

Häpeemättömän kansan, joka ei karta vanhaa eikä armaitse nuorukaista,

Une nation au visage farouche, qui n'aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l'enfant;

nation inexorable, qui n'aura point d'égards pour le vieillard et point de pitié pour l'enfant.

Une nation impudente, qui n’aura point d’égard à la personne du vieillard, et qui n’aura point pitié de l’enfant.

une nation au visage dur, qui n’a pas égard au vieillard et n’a pas pitié de l’enfant;

nation à l'aspect farouche, qui n'aura ni égards pour le vieillard, ni pitié pour l'enfant.

उस जाति के लोगों का व्यवहार क्रूर होगा, वे न तो बूढ़ों का मुंह देखकर आदर करेंगे, और न बालकों पर दया करेंगे;

Vad tekintetű népet, a mely nem tiszteli a vén embert, és a gyermeknek nem kedvez:

suatu bangsa yang garang mukanya, yang tidak menghiraukan orang tua-tua dan tidak merasa kasihan kepada anak-anak;"

una gente sfacciata, la qual non avrà riguardo alla persona del vecchio, e non avrà mercè del fanciullo;

una nazione dall’aspetto truce, che non avrà riguardo al vecchio e non avrà mercé del fanciullo;

그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며

그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 돌아보지 아니하며 유치를 긍휼히 여기지 아니하며

et folk med hårdt ansikt, som ikke akter den gamle og ikke har medynk med den unge.

eit hardleitt folk, som ingen age hev for den som gamall er, og ingen medynk med den som er ung;

Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;

nação de rosto feroz, que não respeitará ao velho, nem se compadecerá do moço;

Nação feroz de rosto, que não terá respeito ao ancião, nem perdoará à criança:

Nação feroz de rosto, que não terá respeito ao ancião, nem perdoará à criança:

uma nação feroz de rosto, que não respeitará o velho, nem terá pena do jovem.

un neam cu înfăţişarea sălbatică, şi care nu se va sfii de cel bătrîn, nici nu va avea milă de copii.

народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;

ett folk med grym uppsyn, utan försyn för de gamla och utan misskund med de unga.

“RAB uzaktan, dünyanın öbür ucundan bir ulusu –dilini bilmediğiniz bir ulusu, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu– birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek.

một dân tộc mặt mày hung ác, không nể-vì người già, chẳng thương xót kẻ trẻ;

這 民 的 面 貌 凶 惡 ， 不 顧 恤 年 老 的 ， 也 不 恩 待 年 少 的 。

這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。