Compare Translations

فتكون فيك آية واعجوبة وفي نسلك الى الابد.

A budou rány tyto znamením a zázrakem na tobě i semeni tvém až na věky,

Og de skulle være til et Tegn og til et Vidunder paa dig og paa din Sæd evindeligen,

Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinem Samen bis in Ewigkeit.

Und sie werden zum Zeichen und zum Wunder sein an dir und an deinem Samen bis in Ewigkeit.

und sie werden an dir und deinen Nachkommen als Zeichen und Wunder bis in Ewigkeit haften.«

Darum werden sie als Zeichen und Wunder an dir und an deinem Samen sein, ewiglich.

und sie werden als Zeichen und Wunder dir und deinen Nachkommen ewiglich anhaften.

Και ταυτα θελουσιν εισθαι επι σε και επι το σπερμα σου, εις σημειον και τερας διαπαντος.

Και ταύτα θέλουσιν είσθαι επί σε και επί το σπέρμα σου, εις σημείον και τέρας διαπαντός.

and they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

These things will come on you and on your seed, to be a sign and a wonder for ever;

And there will be the signs and portents with you, and with your offspring, forever.

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.

And they shalbe vpon thee for signes and wonders, and vpon thy seede for euer,

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

and they shall be on you for a sign and for a wonder, and on your seed forever.

And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.

They will be for a sign and for a wonder to you and to your seed forever.

and they have been on thee for a sign and for a wonder, also on thy seed--to the age.

Kaj ili estos kiel signoj kaj avertoj sur vi kaj sur via idaro eterne;

y quedarán en ti, como señal y portento, y también en tu descendencia, para siempre.

Y serán en ti por señal y por milagro, y en tu simiente para siempre:

Y serán en ti por señal y por maravilla, y en tu simiente para siempre.

Sentähden ovat ne sinussa merkiksi ja ihmeiksi ja sinun siemenessäs ijankaikkisesti,

Sentähden ovat ne sinussa merkiksi ja ihmeiksi ja sinun siemenessäs ijankaikkisesti,

Et elles seront sur toi et sur ta postérité à jamais, comme un signe et un prodige.

Elles seront pour toi et pour ta postérité un signe et un prodige à jamais.

Et ces choses seront en toi et en ta postérité, pour signes et pour prodiges à jamais.

et elles seront sur toi et sur ta semence à toujours comme un signe et comme un prodige.

Elles seront pour toi un signe et un prodige, et pour ta postérité à jamais.

और वे तुझ पर और तेरे वंश पर सदा के लिये बने रहकर चिन्ह और चमत्कार ठहरेंगे;

És rajtad lesznek jelül és csudául, és a te magodon mind örökké.

semuanya itu akan menjadi tanda dan mujizat di antaramu dan di antara keturunanmu untuk selamanya."

E saranno in te, e nella tua progenie in perpetuo, per segno e per prodigio.

Esse saranno per te e per la tua progenie come un segno e come un prodigio, in perpetuo.

이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라

이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표적과 감계가 되리라

og de skal være til et tegn og et under som skal henge ved dig og din ætt til evig tid.

Og dei skal verta til eit bisn og teikn, som allstødt fylgjer deg og ætti di.

A będą te plagi na tobie i na nasieniu twem, za znak i za cud aż na wieki.

Estarão sobre ti por sinal e por maravilha, como também sobre a tua descendência para sempre.

E serão em ti por sinal e por maravilha, e em tua descendência para sempre.

E serão em ti por sinal e por maravilha, e em tua descendência para sempre.

Essas maldições serão como sinais e maravilhas sobre ti, e sobre teus descendentes para sempre.

Ele vor fi vecinic ca nişte semne şi minuni pentru tine şi sămînţa ta.

они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

De skola komma över dig såsom tecken och under, och över dina efterkommande till evig tid.

Bu lanetler siz ve soyunuz için sonsuza dek bir belirti, şaşılası bir olay olarak kalacak.

Các sự rủa sả nầy sẽ ở trên mình ngươi và trên dòng dõi ngươi như một dấu kỳ, sự lạ đến đời đời.

這 些 咒 詛 必 在 你 和 你 後 裔 的 身 上 成 為 異 蹟 奇 事 ， 直 到 永 遠 ！

這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。