Compare Translations

جميع اشجارك واثمار ارضك يتولاه الصرصر.

Všecko stromoví tvé i úrody země tvé kobylky zkazí.

Alle dine Træer og dit Lands Frugt skal Græshoppen eje.

Alle deine Bäume und die Frucht deines Landes wird die Grille in Besitz nehmen.

Alle deine Bäume und die Frucht deines Landes wird die Grille in Besitz nehmen.

Alle deine Bäume und die Früchte deines Ackers wird das Ungeziefer aufzehren.

Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes fressen.

Alle deine Bäume und deine Feldfrucht wird das Ungeziefer in Besitz nehmen.

Παντα τα δενδρα σου και τον καρπον της γης σου θελει καταφθειρει ο βρουχος.

Πάντα τα δένδρα σου και τον καρπόν της γης σου θέλει καταφθείρει ο βρούχος.

All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

All your trees and the fruit of your land will be the locust's.

Rot will consume all the trees, as well as the fruits of your land.

All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

The blast shall consume all the trees and the fruits of thy ground.

All thy trees and fruite of thy land shall the grashopper consume.

All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume. {consume: or, possess}

All your trees and the fruit of your ground shall the locust possess.

All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

all thy trees and the fruit of thy ground doth the locust possess;

CXiujn viajn arbojn kaj la fruktojn de via tero ekposedos la insektoj.

Todos tus árboles y los frutos de tu tierra serán consumidos por los insectos.

Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra consumirá la langosta.

Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra consumirá la langosta.

Kaikki sinun puus ja maas hedelmän omistavat sirkat .

Kaikki sinun puus ja maas hedelmän omistavat sirkat.

Le hanneton s'emparera de tous tes arbres, et du fruit de ton sol.

Le hanneton s'emparera de tous tes arbres et des fruits de ton sol.

Les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre.

Le hanneton possédera tous tes arbres et le fruit de ta terre.

Les insectes s'empareront de tous tes arbres et des fruits de ton sol.

तेरे सब वृक्ष और तेरी भूमि की उपज टिड्डियां खा जाएंगी।

Minden fádat és földednek minden gyümölcsét megemészti a sáska.

Segala pohon-pohonmu dan hasil bumimu akan diduduki oleh kawanan belalang."

I grilli diserteranno tutti i tuoi alberi, e il frutto della tua terra.

Tutti i tuoi alberi e il frutto del tuo suolo saran preda alla locusta.

네 모든 나무와 토지 소산은 메뚜기가 먹을 것이며

네 모든 나무와 토지 소산은 메뚜기가 먹을 것이며

Alle dine trær og din jords frukt skal gresshoppen ta i eie.

Avåtet legg seg tett på alle tre og grøda som veks upp av jordi di.

Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre.

Todo o teu arvoredo e o fruto do teu solo consumi-los-á o gafanhoto.

Todo o teu arvoredo e o fruto de tua terra os gafanhotos consumirão.

Todo o teu arvoredo e o fruto de tua terra os gafanhotos consumirão.

Todas as tuas árvores e o todo fruto do teu solo, os gafanhotos consumirão.

Omizile îţi vor mînca toţi pomii şi rodul pămîntului.

Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.

Alla dina träd och din marks frukt skall ohyra taga i besittning.

Bütün ağaçlarınızı, toprağınızın ürününü çekirgeler yiyecek.

Con rầy sẽ ăn hết cây cối và thổ sản của ngươi.

你 所 有 的 樹 木 和 你 地 裡 的 出 產 必 被 蝗 蟲 所 吃 。

你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。