Compare Translations

بذارا كثيرا تخرج الى الحقل وقليلا تجمع لان الجراد ياكله.

Mnoho semene vyneseš na pole k rozsívání, a málo shromáždíš, nebo sžerou to kobylky.

Du skal udføre megen Sæd paa Marken, men du skal samle lidet ind; thi Græshoppen skal opæde den.

Viel Samen wirst du aufs Feld hinausführen; aber du wirst wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird ihn abfressen.

Viel Samen wirst du aufs Feld hinausführen; aber du wirst wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird ihn abfressen.

Aussaat wirst du in Menge aufs Feld hinausbringen, aber nur wenig einernten; denn die Heuschrecken werden es abfressen;

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausführen und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden es abfressen.

Vielen Samen führst du aufs Feld hinaus, aber wenig sammelst du ein; denn die Heuschrecken fressen es ab.

Σπορον πολυν θελεις φερει εις τον αγρον, και ολιγον θελεις συναξει διοτι θελει καταφαγει αυτον η ακρις.

Σπόρον πολύν θέλεις φέρει εις τον αγρόν, και ολίγον θέλεις συνάξει διότι θέλει καταφάγει αυτόν η ακρίς.

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.

You will take much seed out into the field, and get little in; for the locust will get it.

You will sow much seed upon the ground, but you will harvest little. For the locusts will devour everything.

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall devour it.

Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.

Thou shalt carie out much seede into the fielde, and shalt gather but litle in: for the grashoppers shall destroy it.

Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather {but} little in; for the locust shall consume it.

You shall carry much seed out into the field, and shall gather little in; for the locust shall consume it.

Thou shalt carry much seed into the field, and shalt gather [but] little: for the locust shall consume it.

You will carry much seed out into the field, and will gather little in; for the locust will consume it.

`Much seed thou dost take out into the field, and little thou dost gather in, for the locust doth consume it;

Multe da semoj vi elportos sur la kampon, sed malmulte vi enkolektos; cxar formangxos tion la akridoj.

Echarás mucha semilla en el campo, y recogerás poco, porque lo devorará la langosta.

Sacarás mucha simiente a la tierra, y cogerás poco; porque la langosta lo consumirá.

Sacarás mucha simiente al campo, y cogerás poco: porque la langosta lo consumirá.

Sinä kylvät paljo siementä peltoon, mutta tuot vähän sisälle; sillä heinäsirkat syövät sen.

Sinä kylvät paljo siementä peltoon, mutta tuot vähän sisälle; sillä heinäsirkat syövät sen.

Tu porteras beaucoup de semence aux champs, et tu en recueilleras peu; car la sauterelle la broutera.

Tu porteras beaucoup de semence aux champs, et tu recueilleras peu, car la sauterelle la dévorera.

Tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ, et tu en recueilleras peu; car les sauterelles la consumeront.

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu; car la sauterelle la dévorera.

Tu porteras sur ton champ beaucoup de semence, et tu recueilleras peu, car les sauterelles la dévoreront.

तू खेत में बीज तो बहुत सा ले जाएगा, परन्तु उपज थोड़ी ही बटोरेगा; क्योंकि टिड्डियां उसे खा जाएंगी।

Sok magot viszel ki a mezőre, de keveset takarsz be, mert felemészti azt a sáska.

Banyak benih yang akan kaubawa ke ladang, tetapi sedikit hasil yang akan kaukumpulkan, sebab belalang akan menghabiskannya."

Tu recherai sementa assai al campo, e raccoglierai poco; perciocchè le locuste la consumeranno.

Porterai molta semenza al campo e raccoglierai poco, perché la locusta la divorerà.

네가 많은 종자를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며

네가 많은 종자를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며

Megen sæd skal du føre ut på marken, og lite skal du samle inn; for gresshoppen skal ete den av.

På åkrarne sår du ut mykje korn, men lite er det du fær samla inn; for grashopparne gneg brodden av.

Nasienia wiele wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz; bo to pożre szarańcza.

Levarás muita semente para o teu campo, porem colherás pouco; porque o gafanhoto a consumirá.

Tirarás muito semente ao campo, e colherás pouco; porque os gafanhotos o consumirão.

Tirarás muito semente ao campo, e colherás pouco; porque os gafanhotos o consumirão.

Plantarás muitas sementes no teu campo, mas colherás pouco, pois os gafanhotos as consumirão.

Vei sămăna multă sămînţă pe cîmpul tău, şi vei strînge puţin; căci o vor mînca toate lăcustele.

Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

Mycken säd skall du föra ut på åkern, men litet skall du inbärga, ty gräshoppor skola förtära den.

“Çok tohum ekecek, ama az toplayacaksınız. Çünkü ürününüzü çekirge yiyecek.

Ngươi sẽ đem gieo nhiều mạ trong ruộng mình, nhưng mùa gặt lại ít, vì sẽ bị cào cào ăn sạch.

你 帶 到 田 間 的 種 子 雖 多 ， 收 進 來 的 卻 少 ， 因 為 被 蝗 蟲 吃 了 。

“你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。