Compare Translations

وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.

A omámený budeš nad těmi věcmi, kteréž viděti budou oči tvé.

Og du skal blive rasende over det Syn, som dine Øjne skulle se.

Und du wirst wahnsinnig werden vor dem Anblick deiner Augen, den du erblickst.

Und du wirst wahnsinnig werden vor dem Anblick deiner Augen, den du erblickst.

wahnsinnig wirst du werden beim Anblick dessen, was deine Augen zu sehen bekommen.

Und du wirst wahnsinnig werden von dem, was deine Augen sehen müssen.

und wirst wahnsinnig werden beim Anblick dessen, was deine Augen sehen müssen.

Και θελεις γεινει παραφρων δια τα θεαματα των οφθαλμων σου, τα οποια θελεις ιδει.

Και θέλεις γείνει παράφρων διά τα θεάματα των οφθαλμών σου, τα οποία θέλεις ιδεί.

so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

So that the things which your eyes have to see will send you out of your minds.

And may you be stupefied at the terror of the things your eyes will see.

And thou shalt be mad through the sight of thine eyes which thou shalt see.

And be astonished at the terror of those things which thy eyes shall see:

So that thou shalt be madde for the sight which thine eyes shall see.

So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.

so that you shall be mad for the sight of your eyes which you shall see.

So that thou shalt be mad for the sight of thy eyes which thou shalt see.

so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

and thou hast been mad, because of the sight of thine eyes which thou dost see.

Kaj vi frenezigxos de la vidajxo antaux viaj okuloj, kiun vi vidos.

Te volverás loco a causa de lo que verán tus ojos.

Y enloquecerás a causa de lo que verás con tus ojos.

Y enloquecerás á causa de lo que verás con tus ojos.

Ja sinä tulet mielettömäksi niistä, mitä silmäs näkevät.

Ja sinä tulet mielettömäksi niistä, mitä silmäs näkevät.

Et tu deviendras fou de ce que tu verras de tes yeux.

Et tu deviendras fou à la vue de tout ce qu'il te faudra voir de tes yeux.

Et tu seras hors du sens à cause des choses que tu verras de tes yeux.

et tu seras dans le délire à cause des choses que tu verras de tes yeux.

Tu deviendras fou à la vue des choses que tu verras de tes yeux.

यहां तक कि तू उन बातों के कारण जो अपनी आंखों से देखेगा पागल हो जाएगा।

És megtébolyodol a látványtól, a melyet látni fognak a te szemeid.

Engkau akan menjadi gila karena apa yang dilihat matamu."

E tu diventerai forsennato per le cose che vedrai con gli occhi.

E sarai fuor di te per le cose che vedrai con gli occhi tuoi.

이러므로 네 눈에 보이는 일로 인하여 네가 미치리라

이러므로 네 눈에 보이는 일로 인하여 네가 미치리라

Og du skal bli vanvittig av det syn som dine øine må se.

Du kjem til å missa vitet av den syn som du lyt sjå for augo dine stødt.

I będziesz jako szalony, widząc to oczyma twemi, na co patrzeć musisz.

E enlouquecerás pelo que hás de ver com os teus olhos.

E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos.

E enlouquecerás por causa do que verás com teus olhos.

Então, enlouquecerás pelo que verás acontecer.

Priveliştea pe care o vei avea subt ochi te va face să înebuneşti.

И сойдешь с ума от того, что будутвидеть глаза твои.

Och du skall bliva vanvettig av de ting du skall se för dina ögon.

Gözlerinizle gördükleriniz sizi çıldırtacak.

trở nên điên cuồng vì cảnh tượng mắt mình sẽ thấy.

甚 至 你 因 眼 中 所 看 見 的 ， 必 致 瘋 狂 。

你因親眼看見的，必要瘋狂。