Compare Translations

ملعونة تكون سلتك ومعجنك.

Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.

Forbandet skal din Kurv være og dit Dejgtrug.

Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.

Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.

Verflucht wird dein Fruchtkorb und dein Backtrog sein.

Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.

Verflucht ist dein Korb und deine Backschüssel.

Κατηραμενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.

Κατηραμένον το καλάθιόν σου και η σκάφη σου.

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

A curse will be on your basket and on your bread-basin.

Cursed shall be your barn, and cursed your storehouses.

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.

Cursed shall be thy barn, and cursed thy stores.

Cursed shall thy basket be, and thy dough.

Cursed {shall be} thy basket and thy store.

Your basket and your kneading trough shall be cursed.

Cursed [shall be] thy basket and thy store.

Your basket and your kneading trough will be cursed.

`Cursed is thy basket and thy kneading-trough.

Malbenita estos via korbo kaj via pastujo.

Malditos serán tu canasto y tu artesa.

Maldito tu canastillo, y tus sobras.

Maldito tu canastillo, y tus sobras.

Kirottu on koris ja tähtees.

Kirottu on koris ja tähtees.

Maudite sera ta corbeille, et ta huche;

Maudites seront ta corbeille et ta maie;

Ta corbeille sera maudite, et ta maie aussi.

ta corbeille sera maudite, et ta huche.

Seront maudites ta corbeille et ta huche.

शापित हो तेरी टोकरी और तेरी कठौती।

Átkozott lesz a te kosarad és a te sütő tekenőd.

Terkutuklah bakulmu dan tempat adonanmu."

Il tuo paniere sarà maledetto, e la tua madia.

Maledetti saranno il tuo paniere e la tua madia.

또 네 광주리와, 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요

또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요

Forbannet være din kurv og ditt deigtrau!

Forbanna hjå deg korg og trog!

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.

Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.

Maldito teu cesto, e tua amassadeira.

Maldito teu cesto, e tua amassadeira.

Malditos serão teu cesto e tua vasilha de amassar pão.

Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate.

Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.

Förbannad skall din korg vara, och förbannat ditt baktråg.

“Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.

cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa sả,

你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 都 必 受 咒 詛 。

你的籃子和摶麵盆都必受咒詛。