Compare Translations

وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذا الناموس نقشا جيدا

Napíšeš pak na těch kameních všecka slova zákona toho dobře a zřetelně.

Og du skal skrive alle denne Lovs Ord paa Stenene; gør det ret tydeligt.

Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.

Und auf die Steine sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie deutlich eingräbst.

Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes schreiben, indem du sie sorgfältig eingräbst.«

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, wohl eingegraben.

Auf die Steine aber sollst du alle Worte dieses Gesetzes deutlich und sorgfältig schreiben.

και θελεις γραψει επι τους λιθους παντας τους λογους του νομου τουτου ευκρινεστατα.

και θέλεις γράψει επί τους λίθους πάντας τους λόγους του νόμου τούτου ευκρινέστατα.

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.

And you shall write upon the stones all the words of this law, plainly and clearly.”

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly.

And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.

You shall write on the stones all the words of this law very plainly."

And thou shalt write upon the stones all the words of this law, very plainly.

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

and written on the stones all the words of this law, well engraved.'

Kaj skribu tre klare sur la sxtonoj cxiujn vortojn de cxi tiu instruo.

Escribirás sobre las piedras todas las palabras de esta ley en forma bien clara.”

Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley, declarando bien.

Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.

Ja kirjoita kaikki tämän lain sanat selkiästi ja ymmärtäväisesti niihin kiviin.

Ja kirjoita kaikki tämän lain sanat selkiästi ja ymmärtäväisesti niihin kiviin.

Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien.

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi bien distinctement.

Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement.

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi en caractères bien nets. »

और उन पत्थरों पर इस व्यवस्था के सब वचनों को शुद्ध रीति से लिख देना॥

És írd fel a kövekre e törvénynek minden ígéjét igen világosan!

Selanjutnya haruslah engkau menuliskan pada batu-batu itu segala perkataan hukum Taurat ini dengan jelas dan terang."

E scrivi sopra quelle pietre tutte le parole di questa Legge chiaramente e bene.

E scriverai su quelle pietre tutte le parole di questa legge, in modo che siano nitidamente scolpite".

너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라 !

너는 이 율법의 모든 말씀을 그 돌들 위에 명백히 기록할지니라

Og du skal skrive på stenene alle ordene i denne lov, klart og tydelig.

Og so skal du skriva alle bodi i denne lovi på steinarne, klårt og greidt.»

I napiszesz na onych kamieniach wszystkie słowa zakonu tego znacznie i jaśnie.

Naquelas pedras escreverás todas as palavras desta lei, gravando-as bem nitidamente.

E escreverás nas pedras todas as palavras desta lei muito claramente.

E escreverás nas pedras todas as palavras desta lei muito claramente.

E escrevereis, nitidamente nas pedras, todas as palavras desta lei".

Să scrii pe aceste pietre toate cuvintele legii acesteia, săpîndu-le foarte desluşit.``

и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.

Och du skall på stenarna skriva alla denna lags ord, klart och tydligt.»

Taşlara bu yasanın bütün sözlerini okunaklı bir biçimde yazacaksınız.”

Ngươi phải ghi trên các bia đá hết thảy lời luật pháp nầy, và khắc cho thật rõ ràng.

你 要 將 這 律 法 的 一 切 話 明 明 的 寫 在 石 頭 上 。

你要把這律法的一切話，都清清楚楚寫在石頭上。”