Compare Translations

فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.

I budou osvědčovati Levítové, a řeknou ke všechněm mužům Izraelským vysokým hlasem:

Og Leviterne skulle svare og sige til hver Mand af Israel med høj Røst:

Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern von Israel mit lauter Stimme sprechen:

Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern von Israel mit lauter Stimme sprechen:

Danach sollen die Leviten anheben und mit hocherhobener Stimme zu allen Männern Israels sagen:

Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:

Und die Leviten sollen anheben und mit hocherhobener Stimme zu allen Israeliten sprechen:

Και θελουσι λαλησει οι Λευιται και ειπει προς παντας τους ανθρωπους του Ισραηλ μετα φωνης μεγαλης,

Και θέλουσι λαλήσει οι Λευΐται και ειπεί προς πάντας τους ανθρώπους του Ισραήλ μετά φωνής μεγάλης,

And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,

And the Levites shall pronounce and declare to all the men of Israel, with an exalted voice:

And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice:

And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:

And the Leuites shall answere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce,

And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,

The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,

And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice,

With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,

`And the Levites have answered and said unto every man of Israel--a loud voice:

Kaj la Levidoj ekparolos, kaj diros al cxiuj Izraelidoj per lauxta vocxo:

Entonces los levitas tomarán la palabra, y en voz alta dirán a todos los hombres de Israel:

Y hablarán los Levitas, y dirán a todo varón de Israel a alta voz:

Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:

Ja Leviläiset alkakaan ja sanokaan jokaiselle Israelissa korkialla äänellä:

Ja Leviläiset alkakaan ja sanokaan jokaiselle Israelissa korkialla äänellä:

Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d'Israël:

Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tout homme d'Israël:

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël:

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d’Israël:

Et les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tous les hommes d'Israël:

तब लेवीय लोग सब इस्राएली पुरूषों से पुकार के कहें,

Szóljanak pedig a léviták, és ezt mondják az egész Izráel népének felszóval:

Maka haruslah orang-orang Lewi mulai bicara dan mengatakan kepada seluruh orang Israel dengan suara nyaring:"

E parlino i Leviti, e dicano ad alta voce a tutti gl’Israeliti:

I Leviti parleranno e diranno ad alta voce a tutti gli uomini d’Israele:

레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를

레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를

Og levittene skal ta til orde og si med høi røst til hver mann i Israel:

Og levitarne skal taka til ords og segja so høgt at kvar mann i Israel høyrer det:

I oświadczą się Lewitowie, a mówić będą do wszystkich mężów Izraelskich głosem wyniosłym:

E os levitas dirão em alta voz a todos os homens de Israel:

E falarão os levitas, e dirão a todo homem de Israel em alta voz:

E falarão os levitas, e dirão a todo homem de Israel em alta voz:

Os levitas responderão e dirão a todos os homens de Israel em alta voz:

Şi Leviţii să ia cuvîntul, şi să spună cu glas tare întregului Israel:

Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:

Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så:

Levililer bütün İsrail halkına yüksek sesle şöyle diyecekler:

Người Lê-vi sẽ cất tiếng nói lớn lên cùng mọi người nam Y-sơ-ra-ên, mà rằng:

利 未 人 要 向 以 色 列 眾 人 高 聲 說 ：

利未人要向以色列眾人大聲說：