Compare Translations

واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا

I přikázal Mojžíš v ten den lidu, řka:

Og Mose bød Folket paa den samme Dag og sagde:

Und Mose gebot dem Volke an selbigem Tage und sprach:

Und Mose gebot dem Volke an selbigem Tage und sprach:

An demselben Tage erteilte Mose dem Volke folgenden Befehl:

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tage und sprach:

An ebendemselben Tage gab Mose dem Volke folgende Anweisung:

Και προσεταξεν ο Μωυσης τον λαον την ημεραν εκεινην, λεγων,

Και προσέταξεν ο Μωϋσής τον λαόν την ημέραν εκείνην, λέγων,

And Moses charged the people the same day, saying,

That same day Moses said to the people,

And Moses instructed the people in that day, saying:

And Moses gave commandment to the people the same day, saying,

And Moses commanded the people in that day, saying:

And Moses charged the people the same day, saying,

And Moses charged the people the same day, saying,

Moses commanded the people the same day, saying,

And Moses charged the people the same day, saying,

Moses commanded the people the same day, saying,

And Moses commandeth the people on that day, saying,

Kaj Moseo ordonis al la popolo en tiu tago, dirante:

En aquel día, Moisés mandó al pueblo, diciendo:

¶ Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo:

Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo:

Ja Moses käski kansalle sinä päivänä, ja sanoi:

Ja Moses käski kansalle sinä päivänä, ja sanoi:

Ce jour-là, Moïse fit aussi au peuple ce commandement et dit:

Et Moïse donna en ce jour-là au peuple l'ordre suivant:

Moïse commanda aussi en ce jour-là au peuple, en disant:

Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant:

Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

फिर उसी दिन मूसा ने प्रजा के लोगों को यह आज्ञा दी,

És parancsola Mózes azon a napon a népnek, mondván:

Pada hari itu Musa memberi perintah kepada bangsa itu:"

Mosè ancora in quello stesso giorno comandò, e disse al popolo:

In quello stesso giorno Mosè diede pure quest’ordine al popolo:

모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되

모세가 당일에 백성에게 명하여 가로되

Samme dag bød Moses folket og sa:

Og same dagen sagde Moses til folket:

Tedy przykazał Mojżesz ludowi dnia onego, mówiąc:

Nesse mesmo dia Moisés deu ordem ao povo, dizendo:

E mandou Moisés ao povo naquele dia, dizendo:

E mandou Moisés ao povo naquele dia, dizendo:

Moisés ordenou ao povo naquele mesmo dia, dizendo:

În aceeaş zi, Moise a mai dat următoarea poruncă poporului:

И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:

Och Mose bjöd folket på den dagen och sade:

O gün Musa halka şöyle dedi:

Ngày đó, Môi-se cũng truyền cho dân sự lịnh nầy:

當 日 ， 摩 西 囑 咐 百 姓 說 ：

犯罪的必受咒詛那天摩西又吩咐人民：