Compare Translations

فاقطع يدها ولا تشفق عينك

Tedy utneš ruku její, neslituje se nad ní oko tvé.

Da skal du afhugge hendes Haand; dit Øje skal ikke spare.

so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.

so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll nicht schonen.

so sollst du ihr die Hand abhauen, ohne einen Blick des Mitleids für sie zu haben! –

so sollst du ihr die Hand abhauen; dein Auge soll ihrer nicht schonen.

so sollst du ihr die Hand abhauen ohne jedes Erbarmen.

τοτε θελεις αποκοψει την χειρα αυτης· ο οφθαλμος σου δεν θελει φεισθη.

τότε θέλεις αποκόψει την χείρα αυτής· ο οφθαλμός σου δεν θέλει φεισθή.

then thou shalt cut off her hand, thine eye shall have no pity.

Her hand is to be cut off; have no pity on her.

then you shall cut off her hand. Neither shall you weep over her with any mercy.

thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare.

Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.

Then thou shalt cut off her hande: thine eye shall not spare her.

Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity {her}.

then you shall cut off her hand, your eye shall have no pity.

Then thou shalt cut off her hand, thy eye shall not pity [her].

then you shall cut off her hand. Your eye shall have no pity.

then thou hast cut off her hand, thine eye doth not spare.

tiam dehaku sxian manon, via okulo ne indulgu sxin.

le cortarás a ella la mano; tu ojo no tendrá compasión.

Entonces cortarle has la mano, no perdonará tu ojo.

La cortarás entonces la mano, no la perdonará tu ojo.

Niin hakkaa hänen kätensä poikki; sinun silmäs ei pidä säästämän häntä.

Niin hakkaa hänen kätensä poikki; sinun silmäs ei pidä säästämän häntä.

Tu lui couperas la main; ton oeil sera sans pitié.

tu lui couperas la main; ton œil sera sans pitié.

Alors tu lui couperas la main; et ton oeil ne l’épargnera point.

tu lui couperas la main: ton œil ne l’épargnera point.

tu lui couperas la main; ton œil sera sans pitié.

तो उस स्त्री का हाथ काट डालना; उस पर तरस न खाना॥

Vágd el annak kezét, meg ne szánja szemed.

maka haruslah kaupotong tangan perempuan itu; janganlah engkau merasa sayang kepadanya."

l’occhio tuo non le perdoni.

l’occhio tuo non ne abbia pietà.

너는 그 여인의 손을 찍어 버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라

너는 그 여인의 손을 찍어 버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라

da skal du hugge hennes hånd av, du skal ikke spare henne.

då skal du hogga av henne handi, og ikkje tykkja synd i henne.

Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje.

decepar-lhe-á a mão; o teu olho não terá piedade dela.

Tu a cortarás então a mão, não a perdoará teu olho.

Tu a cortarás então a mão, não a perdoará teu olho.

então, cortarás a mão dela fora; que o teu olho não tenha piedade.

să -i tai mîna: să n'ai nicio milă de ea.

гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.

så skall du hugga av henne handen, utan att visa henne någon skonsamhet.

kadının elini keseceksiniz; ona acımayacaksınız.

thì ngươi phải chặt tay nàng đi; mắt ngươi chớ thương xót nàng.

就 要 砍 斷 婦 人 的 手 ， 眼 不 可 顧 惜 他 。

你就要砍掉那婦人的手；你的眼不可顧惜。