Deuteronômio 25:10 in 53 translations
فيدعى اسمه في اسرائيل بيت مخلوع النعل
I bude nazváno jméno jeho v Izraeli: Dům bosého.
Og hans Navn skal kaldes i Israel: Den barfodedes Hus.
Und sein Name soll in Israel "Das Haus des Barfüßigen" heißen.
Und sein Name soll in Israel "Das Haus des Barfüßigen" heißen.
Mit einem Spottnamen soll dann sein Haus in Israel die ›Barfüßerfamilie‹ heißen.«
Und man soll ihn in Israel «das Haus des Barfüßers» nennen.
Und seine Familie soll fortan in Israel Barfüßerfamilie heißen.
Και θελει ονομαζεσθαι το ονομα αυτου εν τω Ισραηλ, Ο οικος του εχοντος λελυμενου το υποδημα.
Και θέλει ονομάζεσθαι το όνομα αυτού εν τω Ισραήλ, Ο οίκος του έχοντος λελυμένου το υπόδημα.
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.
And his name shall be called in Israel: The House of the Unshod.
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.
And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.
And his name shall be called in Israel, The house of him whose shooe is put off.
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
His name shall be called in Israel, The house of him who has his shoe untied.
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
His name shall be called in Israel, “The house of him who had his shoe removed.”
and his name hath been called in Israel--The house of him whose shoe is drawn off.
Kaj oni donu al li nomon en Izrael:Domo de sensxuigito.
Y se le dará en Israel este nombre: La casa del descalzado.
Y su nombre será llamado en Israel, la casa del descalzado.
Y su nombre será llamado en Israel: La casa del descalzado.
Ja hänen nimensä kutsuttakaan Israelissa paljasjalan huoneeksi.
Ja hänen nimensä kutsuttakaan Israelissa paljasjalan huoneeksi.
Et son nom sera appelé en Israël, la maison du déchaussé.
Et le nom [de sa famille] sera en Israël: la maison du déchaussé.
Et son nom sera appelé en Israël, la maison de celui à qui on a déchaussé le soulier.
Et son nom sera appelé en Israël la maison du déchaussé.
Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.
तब इस्राएल में उस पुरूष का यह नाम पड़ेगा, अर्थात जूती उतारे हुए पुरूष का घराना॥
És „lehúzott sarujú háznép”-nek nevezzék az ő nevét Izráelben.
Dan di antara orang Israel namanya haruslah disebut: Kaum yang kasutnya ditanggalkan orang."
E gli sarà posto nome in Israele: La casa dello scalzato.
E la casa di lui sarà chiamata in Israele "la casa dello scalzato".
이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗기운 자의 집이라 칭할 것이니라
이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗기운 자의 집이라 칭할 것이니라
Og hans ætt skal siden i Israel kalles den barfotedes hus.
Og sidan skal dei i Israel kalla ætti hans «Skolausarne».
I nazywać będą imię jego w Izraela: Dom wyzutego.
E sua casa será chamada em Israel a casa do descalçado.
E seu nome será chamado em Israel: A casa do descalço.
E seu nome será chamado em Israel: A casa do descalço.
Seu nome será chamado em Israel, "A casa de quem teve sua sandália tirada".
Şi casa lui se va numi în Israel ,,casa celui descălţat``.
В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Och hans hus skall sedan i Israel heta »den barfotades hus».
Adamın soyu İsrail'de ‘Çarığı çıkarılanın soyu’ diye bilinecek.
Trong Y-sơ-ra-ên sẽ gọi nhà người là nhà kẻ bị lột giày.
在 以 色 列 中 ， 他 的 名 必 稱 為 脫 鞋 之 家 。
從此，在以色列中他的名字必稱為‘脫鞋者之家’。