Deuteronômio 24:6 in 53 translations
لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة
Žádný nevezme v zástavě svrchního i spodního žernovu, nebo takový bral by duši v základu.
Man skal ikke tage begge Møllestene eller den øverste Møllesten til Pant; thi saa tager man Livet til Pant.
Man soll nicht Mühle noch Mühlstein pfänden; denn wer das tut, pfändet das Leben.
Man soll nicht Mühle noch Mühlstein pfänden; denn wer das tut, pfändet das Leben.
Man darf nicht die Handmühle oder auch nur den oberen Mühlstein pfänden, denn damit würde man das Leben zum Pfande nehmen. –
Man soll niemals den untern oder den obern Mühlstein zum Pfand nehmen, denn damit nähme man das Leben zum Pfande.
Man soll nicht die Handmühle oder auch bloß den oberen MühIstein als Pfand nehmen, denn das hieße, das Leben selbst zum Pfande nehmen.
Δεν θελει λαβει ουδεις εις ενεχυρον την ανω ουδε την κατω πετραν του μυλου· διοτι ζωην λαμβανει εις ενεχυρον.
Δεν θέλει λάβει ουδείς εις ενέχυρον την άνω ουδέ την κάτω πέτραν του μύλου· διότι ζωήν λαμβάνει εις ενέχυρον.
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.
No one is to take, on account of a debt, the stones with which grain is crushed: for in doing so he takes a man's living.
You shall not accept an upper or lower millstone as collateral. For then he will have placed his life with you.
No man shall take the hand-mill or the upper millstone in pledge; for it would be taking life in pledge.
Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee.
No man shall take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing.
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh {a man's} life to pledge.
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he takes a life in pledge.
No man shall take the nether or the upper millstone for a pledge: for he taketh [a man's] life for a pledge.
No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge; for he takes a life in pledge.
`None doth take in pledge millstones, and rider, for life it is he is taking in pledge.
Neniu prenu kiel garantiajxon muelilon aux supran muelsxtonon, cxar tiam li prenus garantiajxe animon.
No se tome en prenda el molino, ni la muela superior; pues sería tomar en prenda la vida.
¶ No tomarás por prenda la muela de abajo y la muela de arriba; porque es prendar la vida.
No tomarás en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la de arriba: porque sería prendar la vida.
Ei pidä molempia myllynkiviä, eli päällyskiveäkään keltään pantiksi otettaman; sillä se olis ottaa hengen pantiksi.
Ei pidä molempia myllynkiviä, eli päällyskiveäkään keltään pantiksi otettaman; sillä se olis ottaa hengen pantiksi.
On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie de son prochain.
On ne prendra pas en gage les deux meules, ni même seulement la meule de dessus, car ce serait prendre en gage la vie.
On ne prendra point pour gage les deux meules, non pas même la meule de dessus, parce qu’on prendrait pour gage la vie de son prochain.
On ne prendra point en gage les deux meules, ni la meule tournante, car ce serait prendre en gage la vie.
On ne prendra pas en gage les deux meules, ni la meule de dessus: ce serait prendre en gage la vie même.
कोई मनुष्य चक्की को वा उसके ऊपर के पाट को बन्धक न रखे; क्योंकि वह तो मानों प्राण ही को बन्धक रखना है॥
Zálogba senki ne vegyen kézimalmot vagy malomkövet, mert életet venne zálogba.
Janganlah mengambil kilangan atau batu kilangan atas sebagai gadai, karena yang demikian itu mengambil nyawa orang sebagai gadai."
NON prenda alcuno in pegno macine, non pur la mola disopra; perciocchè egli prenderebbe in pegno la vita del suo prossimo.
Nessuno prenderà in pegno sia le due macine, sia la macina superiore, perché sarebbe come prendere in pegno la vita.
사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라
사람이 맷돌의 전부나 그 윗짝만이나 전집하지 말지니 이는 그 생명을 전집함이니라
Ingen må ta en håndkvern eller en kvernsten i pant; for da tar han livet i pant.
Ingen må taka ei handkvern eller ein kvernstein i vissa; for då tek han livet i vissa.
Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.
Ninguém tomará em penhor as duas mós, nem mesmo a mó de cima, pois se penhoraria assim a vida.
Não tomarás em penhor a pedra de moinho, nem a de baixo nem a de cima: porque seria penhorar a vida.
Não tomarás em penhor a pedra de moinho, nem a de baixo nem a de cima: porque seria penhorar a vida.
Nenhum homem tomará como penhor as duas pedras de moinho, nem mesmo uma mó como garantia, pois, assim, estará penhorando a vida do devedor.
Să nu iei zălog cele două pietre de rîşniţă, nici chiar piatra de rîşniţă de deasupra; căci ar însemna că iei zălog însăş viaţa cuiva.
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.
Man skall icke taga handkvarnen eller ens kvarnens översten i pant, ty den så gör tager livet i pant.
“Rehin olarak ne değirmeni, ne de üst taşını alın. Bunu yapmakla adamın yaşamını rehin almış olursunuz.
Chớ chịu cầm cái thớt cối dưới hay là trên; vì ấy là chịu cầm sự sống của kẻ lân cận mình.
不 可 拿 人 的 全 盤 磨 石 或 是 上 磨 石 作 當 頭 ， 因 為 這 是 拿 人 的 命 作 當 頭 。
“不可拿人的磨，或是上磨石作抵押，因為這等於拿人的生命作抵押。