Compare Translations

ومتى خرجت من بيته ذهبت وصارت لرجل آخر

A vyjduci z domu jeho, odešla by a vdala se za druhého muže;

og hun da gaar ud af hans Hus og gaar bort og bliver en anden Mands,

und sie geht aus seinem Hause und geht hin und wird das Weib eines anderen Mannes,

und sie geht aus seinem Hause und geht hin und wird das Weib eines anderen Mannes,

wenn sie also aus seinem Hause weggegangen ist und die Ehe mit einem andern Manne vollzogen hat

Wenn sie dann sein Haus verlassen hat und hingegangen und eines andern Weib geworden ist,

wenn sie sodann, nachdem sie aus seinem Hause weggezogen ist, weiterhin eines andern Mannes Weib geworden ist,

Και αφου αναχωρηση απο της οικιας αυτου, δυναται να υπαγη και να συζευχθη μετα αλλου ανδρος.

Και αφού αναχωρήση από της οικίας αυτού, δύναται να υπάγη και να συζευχθή μετά άλλου ανδρός.

And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s wife.

And when she has gone away from him, she may become another man's wife.

And when, having departed, she has married another,

And she shall depart out of his house, and go away, and may become another man's wife.

And when she is departed, and marrieth another husband,

And when she is departed out of his house, and gone her way, and marrie with an other man,

And when she is departed out of his house, she may go and be another man's {wife}.

When she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

And when she hath departed from his house, she may go and be another man's [wife].

When she has departed out of his house, she may go and be another man’s wife.

and she hath gone out of his house, and hath gone and been another man's,

Kaj se sxi eliros el lia domo kaj iros kaj edzinigxos kun alia viro;

Y salida de su casa, podrá casarse con otro marido.

Y salida de su casa, irse ha, y casarse ha con otro varón.

Y salida de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre.

Kuin se hänen huoneestansa lähtenyt on, menee pois ja tulee jonkun toisen miehen emännäksi,

Kuin se hänen huoneestansa lähtenyt on, menee pois ja tulee jonkun toisen miehen emännäksi,

Et, étant sortie de sa maison, elle peut devenir la femme d'un autre homme,

et qu'après être sortie de chez lui, elle aille et devienne la femme d'un autre homme,

Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari;

Et elle sortira de sa maison et s’en ira, et elle pourra être à un autre homme.

Une fois sortie de chez lui, elle s'en ira et pourra devenir la femme d'un autre homme.

और जब वह उसके घर से निकल जाए, तब दूसरे पुरूष की हो सकती है।

És kimegy az ő házából, és elmegy és más férfiúé lesz;

dan jika perempuan itu keluar dari rumahnya dan pergi dari sana, lalu menjadi isteri orang lain,"

E s’ella, essendo uscita di casa di colui, e andatasene, si marita ad un altro uomo;

s’ella, uscita di casa di colui, va e divien moglie d’un altro marito,

그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와

그 여자는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와

og hun, efter å ha flyttet fra ham, går bort og ekter en annen mann,

Dersom no ho, etter ho hev flutt ifrå honom, gjeng stad og gifter seg med ein annan,

A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;

Se ela, pois, saindo da casa dele, for e se casar com outro homem,

E saída de sua casa, poderá ir e casar-se com outro homem.

E saída de sua casa, poderá ir e casar-se com outro homem.

Se ela sair da casa dele, ela poderá casar-se com outro homem.

Ea să iasă de la el, să plece, şi va putea să se mărite după un alt bărbat.

и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

och kvinnan sedan, när hon har lämnat hans hus, går åstad och bliver en annans hustru,

kadın adamın evinden ayrıldıktan sonra başka biriyle evlenirse,

Khi nàng đã ra khỏi nhà mình, đi làm vợ một người khác,

婦 人 離 開 夫 家 以 後 ， 可 以 去 嫁 別 人 。

她離開夫家以後，就可以去再嫁別人。