Compare Translations

وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه.

Jestliže by pak byl člověk chudý, nebudeš spáti s základem jeho.

Men dersom han er en nødlidende Mand, da skal du ikke lægge dig til Hvile med hans Pant.

Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

Und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen;

und wenn er ein dürftiger Mann ist, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen,

Ist er aber arm, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen;

Und wenn er ein armer Mann ist, sollst du dich nicht mit seinem Pfande schlafen legen.

Και εαν ο ανθρωπος ηναι πτωχος, δεν θελεις κοιμηθη μετα του ενεχυρου αυτου·

Και εάν ο άνθρωπος ήναι πτωχός, δεν θέλεις κοιμηθή μετά του ενεχύρου αυτού·

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

If he is a poor man, do not keep his property all night;

But if he is poor, then the collateral shall not remain with you through the night.

And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge;

But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night,

Furthermore if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge,

And if the man {be} poor, thou shalt not sleep with his pledge:

If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;

And if the man [is] poor, thou shalt not sleep with his pledge:

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

`And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge;

Kaj se li estas malricxulo, tiam ne dormu kun lia garantiajxo;

Y si el hombre es pobre, no te acostarás sobre su prenda;

Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda.

Y si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda:

Vaan jos hän köyhä on, älä mene levätä hänen pantillansa,

Vaan jos hän köyhä on, älä mene levätä hänen pantillansa,

Et si c'est un homme pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage.

Et si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras pas en ayant sur toi son gage.

Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras point ayant encore son gage;

Et si l’homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point avec son gage;

और यदि वह मनुष्य कंगाल हो, तो उसका बन्धक अपने पास रखे हुए न सोना;

Hogyha szegény ember az, ne feküdjél le az ő zálogával;

Jika ia seorang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang gadaiannya;"

E s’egli è povero uomo, non ti porre a giacere, avendo ancora il suo pegno.

E se quell’uomo è povero, non ti coricherai, avendo ancora il suo pegno.

그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고

그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고

Og dersom det er en fattig mann, så skal du ikke legge dig til å sove med hans pant;

Er det ein fatigmann, so må du ikkje hava vissa hans hjå deg um natti;

A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.

E se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor;

E se for homem pobre, não durmas com seu penhor:

E se for homem pobre, não durmas com seu penhor:

Se ele for um homem pobre, tu não dormirás com o penhor dele em tua posse.

Dacă omul acela este sărac, să nu te culci cu lucrul luat zălog dela el la tine;

если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:

Och om det är en fattig man, så skall du icke hava hans pant till täcke, när du ligger och sover.

Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.

Nhược bằng một người nghèo, chớ lấy của cầm người mà đi ngủ.

他 若 是 窮 人 ， 你 不 可 留 他 的 當 頭 過 夜 。

他若是個窮人，你不可留他的抵押過夜。