Compare Translations

في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج.

Ale vně staneš, a člověk, jemuž jsi půjčil, vynese tobě základ svůj ven.

Du skal staa udenfor, og den Mand, hvem du har laant noget, skal bære Pantet ud til dig udenfor.

draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du geliehen hast, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du geliehen hast, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

nein, du sollst draußen auf der Straße stehen bleiben, und der Mann, dem du leihst, soll das Pfand zu dir herausbringen;

Du sollst draußen stehen bleiben, und der, dem du borgst, soll das Pfand zu dir herausbringen.

draußen sollst du stehen bleiben, und der, dem du leihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen.

εξω θελεις σταθη, και ο ανθρωπος εις τον οποιον δανειζεις θελει εκφερει εις σε το ενεχυρον.

έξω θέλεις σταθή, και ο άνθρωπος εις τον οποίον δανείζεις θέλει εκφέρει εις σε το ενέχυρον.

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

But keep outside till he comes out and gives it to you.

Instead, you shall stand outside, and he will carry out to you what he has.

Thou shalt stand outside, and the man to whom thou hast made a loan shall bring out the pledge to thee without.

But thou shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.

But thou shalt stand without, and the man that borowed it of thee, shall bring the pledge out of the doores vnto thee.

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

You shall stand outside, and the man to whom you do lend shall bring forth the pledge outside to you.

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad to thee:

You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge outside to you.

at the outside thou dost stand, and the man on whom thou art lifting it up is bringing out unto thee the pledge at the outside.

staru sur la strato; kaj la homo, al kiu vi pruntedonis, elportos al vi la garantiajxon eksteren.

Te quedarás afuera, y el hombre a quien has prestado te sacará fuera la prenda.

Fuera estarás, y el hombre a quien prestaste te sacará a fuera la prenda.

Fuera estarás, y el hombre á quien prestaste, te sacará afuera la prenda.

Vaan seiso ulkona, ja se, jolle lainasit, kantakaan itse pantin sinulle ulos.

Vaan seiso ulkona, ja se, jolle lainasit, kantakaan itse pantin sinulle ulos.

Tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

tu attendras dehors, et celui auquel tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

Mais tu te tiendras dehors, et l’homme duquel tu exiges la dette, t’apportera le gage dehors.

tu te tiendras dehors, et l’homme à qui tu prêtes t’apportera le gage dehors.

tu attendras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

तू बाहर खड़ा रहना, और जिस को तू उधार दे वही बन्धक की वस्तु को तेरे पास बाहर ले आए।

Kivül állj meg, és az ember, a kinek kölcsönt adsz, maga vigye ki hozzád az ő zálogát.

Haruslah engkau tinggal berdiri di luar, dan orang yang kauberi pinjaman itu haruslah membawa gadai itu ke luar kepadamu."

Stattene fuori, e portiti colui, al qual tu farai il presto, il pegno fuori.

te ne starai di fuori, e l’uomo a cui avrai fatto il prestito, ti porterà il pegno fuori.

너는 밖에 섰고 네게 꾸는 자가 전집물을 가지고 나와서 네게 줄것이며

너는 밖에 섰고 네게 꾸는 자가 전집물을 가지고 나와서 네게 줄 것이며

Du skal bli stående utenfor, og den mann du låner til, skal komme ut til dig med pantet.

Du skal standa utanfor, og den du gjev lånet, skal sjølv koma ut til deg med vissa.

Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.

ficarás do lado de fora, e o homem, a quem fizeste o empréstimo, te trará para fora o penhor.

Fora estarás, e o homem a quem emprestaste, te tirará fora o penhor.

Fora estarás, e o homem a quem emprestaste, te tirará fora o penhor.

Ficarás do lado de fora, e o homem a quem emprestaste levará o penhor para ti até o lado de fora.

ci să stai afară, şi cel pe care l-ai împrumutat să-ţi aducă afară lucrul pus zălog.

постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;

Du skall stanna utanför, och mannen som du har lånat åt skall bära ut panten till dig.

Dışarıda bekleyeceksin. Ödünç verdiğin kişi rehini kendisi sana getirsin.

phải đứng ở ngoài, người mà mình cho mướn đó, sẽ đem của cầm ra ngoài đưa cho.

要 站 在 外 面 ， 等 那 向 你 借 貸 的 人 把 當 頭 拿 出 來 交 給 你 。

你要站在外面，等那向你借貸的人把抵押拿出來給你。