Compare Translations

ويكون لك موضع خارج المحلّة لتخرج اليه خارجا.

Také místo budeš míti vně za stany, abys tam chodíval ven;

Og du skal have et Sted uden for Lejren, og der skal du gaa hen udenfor.

Und du sollst einen Platz außerhalb des Lagers haben, daß du dahin hinausgehest.

Und du sollst einen Platz außerhalb des Lagers haben, daß du dahin hinausgehest.

gegen Abend soll er dann eine Waschung an sich vornehmen und darf hierauf bei Sonnenuntergang ins Lager zurückkehren.

Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.

erst wenn er sich gegen Abend gewaschen hat, darf er um Sonnenuntergang wieder hinein ins Lager kommen.

Και θελεις εχει τοπον εξω του στρατοπεδου και θελεις εξελθει εκει εξω·

Και θέλεις έχει τόπον έξω του στρατοπέδου και θέλεις εξέλθει εκεί έξω·

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

You shall have a place beyond the camp to which you may go for the necessities of nature,

Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.

Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

Thou shalt haue a place also without the hoste whither thou shalt resort,

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

You shall have a place also outside of the camp, where you shall go outside there;

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

You shall have a place also outside of the camp where you go relieve yourself.

`And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,

Lokon vi devas havi ekster la tendaro, kien vi elirados por necesajxoj.

Además tendrás fuera del campamento un lugar, adonde podrás salir.

Y tendrás lugar fuera del real, y allí saldrás fuera.

Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;

Ulkona leiristä olkoon sinulla paikka, johonkas menet tarpeilles.

Ulkona leiristä olkoon sinulla paikka, johonkas menet tarpeilles.

Tu auras un endroit, hors du camp, où tu sortiras; et tu auras un pieu avec ton bagage;

Tu auras un lieu à part en dehors du camp, et c'est là que tu sortiras,

Tu auras quelque endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors.

et sur le soir il se lavera dans l’eau; et au coucher du soleil il entrera dans l’intérieur du camp.

sur le soir, il se baignera dans l'eau et, après le coucher du soleil, il pourra rentrer au milieu du camp.

छावनी के बाहर तेरे दिशा फिरने का एक स्थान हुआ करे, और वहीं दिशा फिरने को जाया करना;

A táboron kívül valami helyed is legyen, hogy kimehess oda.

Di luar perkemahan itu haruslah ada bagimu suatu tempat ke mana engkau pergi untuk kada hajat."

Abbi parimente un luogo fuor del campo, al quale tu esca per li tuoi bisogni.

Avrai pure un luogo fuori del campo; e là fuori andrai per i tuoi bisogni;

너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되

너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되

Du skal ha et sted utenfor leiren som du skal gå ut til.

Utanfor lægret skal du hava ein stad som ligg for seg sjølv; dit skal du ganga dine ærender.

Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;

Também terás um lugar fora do arraial, para onde sairás.

E terás um lugar fora do acampamento, e sairás ali fora;

E terás um lugar fora do acampamento, e sairás ali fora;

Terás um lugar fora do acampamento para o qual possas ir;

Să ai un loc afară din tabără, şi acolo să ieşi afară.

Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;

Du skall hava en särskild plats utanför lägret, dit du kan gå avsides.

“İhtiyaçlarınızı gidermek için ordugahın dışında bir yeriniz olmalı.

Ngươi phải có một chỗ riêng ở ngoài trại quân; ấy là nơi ngươi phải đi ra;

你 在 營 外 也 該 定 出 一 個 地 方 作 為 便 所 。

你在營外要有廁所，你可以出到那裡去便溺。