Compare Translations

اذا اتخذ رجل امرأة وحين دخل عليها ابغضها

Když by pojal někdo ženu, a všel by k ní, a potom měl by ji v nenávisti,

Naar en Mand tager en Hustru og kommer ind til hende, men faar Had til hende

Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

Wenn ein Mann ein Weib nimmt und zu ihr eingeht, und er haßt sie

»Wenn ein Mann eine Frau geheiratet und mit ihr ehelich gelebt hat, dann aber ihrer überdrüssig wird

Wenn jemand ein Weib nimmt und zu ihr kommt, hernach aber sie zu hassen beginnt

Wenn jemand, nachdem er eine Frau heimgeführt und ihr beigewohnt hat, Widerwillen gegen sie empfindet

Εαν τις λαβη γυναικα και εισελθη προς αυτην και μισηση αυτην,

Εάν τις λάβη γυναίκα και εισέλθη προς αυτήν και μισήση αυτήν,

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,

If a man takes a wife, and afterwards he has hatred for her,

If a man take a wife, and go in unto her and hate her,

If a man marry a wife, and afterwards hate her,

If a man take a wife, and when he hath lyen with her, hate her,

If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,

If any man takes a wife, and goes in to her, and hates her,

If any man shall take a wife, and go in to her, and hate her,

If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,

`When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,

Se iu prenos edzinon kaj envenos al sxi kaj ekmalamos sxin,

Si un hombre después de tomar mujer y haberse llegado a ella, le tomare aversión,

¶ Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado a ella la aborreciere,

Cuando alguno tomare mujer, y después de haber entrado á ella la aborreciere,

Jos joku mies on nainut emännän, ja on mennyt hänen tykönsä, ja rupee vihaamaan häntä,

Jos joku mies on nainut emännän, ja on mennyt hänen tykönsä, ja rupee vihaamaan häntä,

Lorsqu'un homme aura pris une femme, et qu'après être venu vers elle, il la haïra,

Si un homme épouse une femme et vient vers elle et la prend en haine

Quand quelqu’un aura pris une femme, et qu’après être venu vers elle, il la haïsse,

Si un homme a pris une femme, et est allé vers elle, et qu’il la haïsse,

Si un homme, après avoir pris une femme et être allé vers elle, vient à éprouver pour elle de l'aversion,

यदि कोई पुरूष किसी स्त्री को ब्याहे, और उसके पास जाने के समय वह उसको अप्रिय लगे,

Ha valaki feleséget vesz, és bemegy hozzá, és meggyűlöli azt,

Apabila seseorang mengambil isteri dan setelah menghampiri perempuan itu, menjadi benci kepadanya,"

QUANDO alcuno avrà presa una moglie, e sarà entrato da lei, e poi prenderà ad odiarla;

Se un uomo sposa una donna, coabita con lei e poi la prende in odio,

비방거리를 만들어 그에게 누명을 씌워 가로되 `내가 이 여자를 취하였더니 그와 동침할 때에 그의 처녀인 표적을 보지 못하였노라' 하면

누구든지 아내를 취하여 그와 동침한 후에 그를 미워하여

Når en mann tar sig en hustru og går inn til henne, men siden får uvilje mot henne

Når ein mann tek seg ei kona, men fær uhug til henne etter dei hev kome i hop,

Gdyby kto pojął żonę, a wszedłszy do niej, miałby ją w nienawiści;

Se um homem tomar uma mulher por esposa, e, tendo coabitado com ela, vier a desprezá-la,

Quando alguém tomar mulher, e depois de haver entrado a ela a aborrecer,

Quando alguém tomar mulher, e depois de haver entrado a ela a aborrecer,

Supõe que um homem se case com uma mulher, durma com ela, e depois a odeie,

Dacă un om, care şi -a luat o nevastă şi s'a împreunat cu ea, o urăşte

Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,

Om en man har tagit sig en hustru och gått in till henne, men sedan får motvilja mot henne,

“Bir adam bir kadın alır, yattıktan sonra ondan hoşlanmazsa,

Khi một người nam đã cưới vợ, ăn ở cùng nàng, rồi sau lại ghét đi,

人 若 娶 妻 ， 與 他 同 房 之 後 恨 惡 他 ，

貞操的條例“如果人娶妻，和她同房之後，就恨她，