Compare Translations

اعمل لنفسك جدائل على اربعة اطراف ثوبك الذي تتغطى به

Prýmy zděláš sobě na čtyřech rozích oděvu svého, jímž se odíváš.

Du skal gøre dig Snore paa de fire Flige af dit Klædebon, som du skjuler dig med.

Quasten sollst du dir machen an den vier Zipfeln deiner Hülle, womit du dich umhüllst.

Quasten sollst du dir machen an den vier Zipfeln deiner Hülle, womit du dich umhüllst.

An den vier Zipfeln deines Obergewandes, mit dem du dich umhüllst, sollst du dir Quasten anbringen.«

Du sollst dir Quasten machen an die vier Zipfel deines Überwurfs, womit du dich bedeckst.

Du sollst dir Quasten an den vier Zipfeln deines Oberkleides, mit dem du dich umhüllst, anbringen.

Θελεις καμει εις σεαυτον κροσσια εις τας τεσσαρας ακρας του ενδυματος σου, με το οποιον σκεπαζεσαι.

Θέλεις κάμει εις σεαυτόν κρόσσια εις τας τέσσαρας άκρας του ενδύματός σου, με το οποίον σκεπάζεσαι.

Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.

You shall make strings along the hem, at the four corners of your cloak, which covers you.

Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.

Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.

Thou shalt make thee fringes vpon the foure quarters of thy vesture, wherewith thou couerest thy selfe.

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest {thyself}. {quarters: Heb. wings}

You shall make yourselves fringes on the four borders of your cloak, with which you cover yourself.

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest [thyself].

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

`Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover thyself.

Kvastojn faru al vi sur la kvar anguloj de via kovrilo, per kiu vi vin kovras.

Te harás borlas en las cuatro puntas del manto con que te cubres.

¶ Hacerte has pezuelos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres.

Hacerte has flecos en los cuatro cabos de tu manto con que te cubrieres.

Tee sinulles rihmoja vaattees neljään kulmaan, jollas puetetaan.

Tee sinulles rihmoja vaattees neljään kulmaan, jollas puetetaan.

Tu feras des franges aux quatre pans du manteau dont tu te couvres.

Tu te feras des glands, que tu mettras aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

Tu te feras des bandes aux quatre pans de ta robe, de laquelle tu te couvres.

Tu te feras des houppes aux quatre coins de ton vêtement, dont tu te couvres.

Tu feras des glands aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.

अपने ओढ़ने के चारों ओर की कोर पर झालर लगाया करना॥

A te felsőruhádnak négy szegletére, a melyet felülre öltesz, bojtokat csinálj magadnak.

Haruslah engkau membuat tali yang terpilin pada keempat punca kain penutup tubuhmu."

Fatti delle fimbrie a’ quattro capi del tuo manto, col qual tu ti ammanti.

Metterai delle frange ai quattro canti del mantello con cui ti cuopri.

입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라 !

입는 겉 옷 네 귀에 술을 만들지니라

Du skal gjøre dig dusker på de fire kanter av din kappe, som du dekker dig med.

Du skal gjera deg duskar i alle fire snipparne på kjolen du gjeng med.

Poczynisz sobie sznurki na czterech rogach szaty twojej, którą się odziewać będziesz.

Porás franjas nos quatro cantos da tua manta, com que te cobrires.

Farás para ti franjas nos quatro extremos de teu manto com que te cobrires.

Farás para ti franjas nos quatro extremos de teu manto com que te cobrires.

Faze franjas nos quatro cantos do manto com que te cobrires.

Să faci ciucuri la cele patru colţuri ale hainei cu care te vei înveli.

Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.

Du skall göra dig tofsar i de fyra hörnen på överklädnaden som du höljer dig i.

“Giysinin dört yerine püskül dikeceksin.”

Ngươi phải kết tua nơi bốn chéo áo choàng của mình mặc.

你 要 在 所 披 的 外 衣 上 四 圍 做 繸 子 。

“你要在所披的外衣上，四邊做繸子。