Compare Translations

واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة

Když by kdo zhřešil, že by hoden byl smrti, a byl by odsouzen k ní a pověsil bys ho na dřevě:

Og naar en Mand har gjort en Synd, som har fortjent Dødsdom, og han dødes, og du hænger ham paa et Træ,

Und wenn an einem Manne eine todeswürdige Sünde ist, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

Und wenn an einem Manne eine todeswürdige Sünde ist, und er wird getötet, und du hängst ihn an ein Holz,

»Wenn jemand ein todeswürdiges Verbrechen begangen hat und man ihn nach seiner Tötung an einen Baum hängt,

Hat jemand eine Sünde an sich, die ein Todesurteil nach sich zieht, und er wird getötet und an ein Holz gehängt,

Wenn einer, der ein todeswürdiges Verbrechen begangen hat, mit dem Tode bestraft wird, und man ihn an einen Baum aufgehängt hat,

Και εαν τις επραξεν αμαρτημα αξιον θανατου και καταδικασθη εις θανατον, και κρεμασης αυτον εις ξυλον,

Και εάν τις έπραξεν αμάρτημα άξιον θανάτου και καταδικασθή εις θάνατον, και κρεμάσης αυτόν εις ξύλον,

And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;

If a man does a crime for which the punishment is death, and he is put to death by hanging him on a tree;

When a man will have sinned in a matter which is punished by death, and, having been judged unto death, he has been hanged on a gallows:

And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou have hanged him on a tree,

When a man hath committed a crime for which he is to be punished with death, and being condemned to die is hanged on a gibbet:

If a man also haue committed a trespasse worthy of death, and is put to death, and thou hangest him on a tree,

And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:

If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree;

And if a man shall have committed a sin worthy of death, and he must be put to death, and thou shalt hang him on a tree:

If a man has committed a sin worthy of death, and he is put to death, and you hang him on a tree;

`And when there is in a man a sin--a cause of death, and he hath been put to death, and thou hast hanged him on a tree,

Se iu farigxos kulpa pri peko, kiu meritas morton, kaj li estos mortigita kaj vi pendigos lin sur arbo:

Si uno, habiendo cometido un crimen capital, fuere muerto y colgado de un madero,

¶ Cuando en alguno hubiere pecado de sentencia de muerte, y hubiere de morir, colgarle has en un madero.

Cuando en alguno hubiere pecado de sentencia de muerte, por el que haya de morir, y le habrás colgado de un madero,

Jos joku on tehnyt jonkun synnin, joka kuoleman on ansainnut, ja hirsipuussa kuoletetaan,

Jos joku on tehnyt jonkun synnin, joka kuoleman on ansainnut, ja hirsipuussa kuoletetaan,

Quand un homme aura commis un péché digne de mort, et qu'on le fera mourir, et que tu le pendras au bois,

Quand un homme ayant commis un crime digne de mort aura été mis à mort et que tu l'auras pendu à un bois,

Quand un homme aura commis quelque péché, digne de mort, et qu’on le fera mourir, et que tu le pendras à un bois;

Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un bois,

Quand un homme, ayant commis un crime capital, aura été mis à mort, et que tu l'auras pendu à un bois,

फिर यदि किसी से प्राणदण्ड के योग्य कोई पाप हुआ हो जिस से वह मार डाला जाए, और तू उसकी लोथ को वृक्ष पर लटका दे,

Ha valakiben halálos ítéletre való bűn van, és megölik, és felakasztatod azt fára:

Apabila seseorang berbuat dosa yang sepadan dengan hukuman mati, lalu ia dihukum mati, kemudian kaugantung dia pada sebuah tiang,"

E QUANDO alcuno sarà reo di alcun fallo capitale, e tu l’avrai appiccato al legno;

E quand’uno avrà commesso un delitto degno di morte, e tu l’avrai fatto morire e appiccato a un albero,

사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든

사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든

Når en mann har en synd på sig som fortjener døden, og han blir avlivet og derefter hengt på et tre,

Hev nokon gjort eit brot som det er sett livsstraff for, og han so hev vorte avretta og hengd upp på eit tre,

A gdyby kto popełnił grzech godny śmierci, a byłby skazany na śmierć, a obwiesiłbyś go na drzewie,

Se um homem tiver cometido um pecado digno de morte, e for morto, e o tiveres pendurado num madeiro,

Quando em alguém houver pecado de sentença de morte, pelo que haja de morrer, e lhe houverdes pendurado em um madeiro,

Quando em alguém houver pecado de sentença de morte, pelo que haja de morrer, e lhe houverdes pendurado em um madeiro,

Se um homem cometer um pecado digno de morte, e for morto, e o tiveres pendurado em uma árvore,

Dacă se va omorî un om care a săvîrşit o nelegiuire vrednică de pedeapsa cu moartea, şi l-ai spînzurat de un lemn,

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве , и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Om på någon vilar en sådan synd som förtjänar döden, och han så bliver dödad och du hänger upp honom på trä,

“Eğer bir adam bir günahtan ötürü ölüm cezasına çarptırılıp öldürülür ve ölüsü ağaca asılırsa,

Khi một người nào phạm tội đáng chết, thì hãy giết nó, và treo lên trụ hình,

人 若 犯 該 死 的 罪 ， 被 治 死 了 ， 你 將 他 挂 在 木 頭 上 ，

其他各種條例“如果人犯了該死的罪，被處死以後，你就把他掛在木頭上；