Compare Translations

وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب.

A když přestanou hejtmané mluviti k lidu, tedy představí lidu vůdce houfů.

Og det skal ske, naar Fogederne have endt at tale til Folket, da skulle de beskikke Hærførere i Spidsen for Folket.

Und es soll geschehen, wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volke zu reden, so sollen sie Heeroberste an die Spitze des Volkes stellen.

Und es soll geschehen, wenn die Vorsteher aufgehört haben, zu dem Volke zu reden, so sollen sie Heeroberste an die Spitze des Volkes stellen.

Wenn dann die Obmänner mit ihrer Ansprache an das Kriegsvolk fertig sind, soll man Anführer an die Spitze des Kriegsvolkes stellen.«

Und wenn die Amtleute aufgehört haben, zu dem Volke zu reden, so sollen sie Hauptleute an die Spitze des Volkes stellen.

Wenn aber die Beamten ihre Ansprache an das Volk beendigt haben, soll man Truppenführer an die Spitze des Volkes stellen.

Και αφου τελειωσωσιν οι αρχοντες λαλουντες προς τον λαον, θελουσι καταστησει αρχηγους των στρατευματων, δια να προιστανται του λαου.

Και αφού τελειώσωσιν οι άρχοντες λαλούντες προς τον λαόν, θέλουσι καταστήσει αρχηγούς των στρατευμάτων, διά να προΐστανται του λαού.

And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall appoint captains of hosts at the head of the people.

Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.

And when the officers of the army have become silent, and have completed their speech, each one shall prepare his unit to wage war.

And it shall be, when the officers have ended speaking unto the people, that they shall place captains of the hosts at the head of the people.

And when the captains of the army shall hold their peace, and have made an end of speaking, every man shall prepare their bands to fight.

And after that the officers haue made an ende of speaking vnto the people, they shall make captaines of the armie to gouerne the people.

And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people. {to lead...: Heb. to be in the head of the people}

It shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

And it shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.

It shall be, when the officers have finished speaking to the people, that they shall appoint captains of armies at the head of the people.

and it hath come to pass as the authorities finish to speak unto the people, that they have appointed princes of the hosts at the head of the people.

Kaj kiam la kontrolistoj finos paroli al la popolo, tiam oni starigu militestrojn super la popolo.

Y cuando los capitanes hayan acabado de hablar al pueblo, los jefes de las tropas se pondrán al frente del pueblo.

Y será, que cuando los alcaldes acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.

Y será que, cuando los oficiales acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejércitos mandarán delante del pueblo.

Ja sittekuin sodan päämiehet lopettaneet ovat kansalle puheensa, niin he asettakaan sotajoukon ylimmäiset ensimäiseksi kansan sekaan.

Ja sittekuin sodan päämiehet lopettaneet ovat kansalle puheensa, niin he asettakaan sotajoukon ylimmäiset ensimäiseksi kansan sekaan.

Et dès que les officiers auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des troupes à la tête du peuple.

Et quand les préposés auront fini de parler au peuple, on placera les chefs des troupes à la tête du peuple.

Et aussitôt que les officiers auront achevé de parler au peuple, ils rangeront les chefs des bandes à la tête de chaque troupe.

Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, on placera les chefs des troupes à la tête du peuple.

और जब प्रधान सिपाहियों से यह कह चुकें, तब उन पर प्रधानता करने के लिये सेनापतियों को नियुक्त करें॥

És mikor elvégzik az előljárók beszédöket a néphez, állítsanak seregvezéreket a nép élére.

Apabila para pengatur pasukan selesai berbicara kepada tentara, maka haruslah ditunjuk kepala-kepala pasukan untuk mengepalai tentara."

E, dopo che gli Ufficiali avranno finito di parlare al popolo, ordinino i Capi delle schiere in capo del popolo.

E come gli ufficiali avranno finito di parlare al popolo, costituiranno i capi delle schiere alla testa del popolo.

백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라

백성에게 이르기를 필한 후에 군대의 장관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라

Og når så tilsynsmennene har endt sin tale til folket, da skal de sette hærførere over folket.

Og når formennerne er ferdige med det dei hev å segja til folket, skal de setja hovdingar yver heren.

A gdy przestaną hetmani mówić do ludu, tedy postawią rotmistrze wojsk przed ludem.

Então, tendo os oficiais, acabado de falar ao povo, designarão chefes das tropas para estarem à frente do povo.

E será que, quando os oficiais acabarem de falar ao povo, então os capitães dos exércitos mandarão diante do povo.

E será que, quando os oficiais acabarem de falar ao povo, então os capitães dos exércitos mandarão diante do povo.

Quando os oficiais terminarem de falar com o povo, eles escolherão comandantes sobre eles.

După ce mai marii oştirii vor isprăvi de vorbit poporului, să aşeze pe căpeteniile oştirii în fruntea poporului.

Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.

Och när tillsyningsmännen så hava talat till folket, skola hövitsmän tillsättas övar härens avdelningar, till att gå i spetsen för folket.

Görevliler askerlere seslenmeyi bitirince, orduya komutanlar atayacaklar.

Vừa khi các quan trưởng nói xong với dân sự, thì phải lập những tướng làm đầu dân sự.

官 長 對 百 姓 宣 告 完 了 ， 就 當 派 軍 長 率 領 他 們 。

官長對人民講完了話，就要指派軍官統率他們。