Compare Translations

وان لم تسالمك بل عملت معك حربا فحاصرها.

Pakli by v pokoj s tebou nevešli, ale bojovali proti tobě, oblehneš je;

Men dersom den ikke vil gøre Fred med dig, men føre Krig imod dig, da skal du belejre den.

Und wenn sie nicht Frieden mit dir macht, sondern Krieg mit dir führt, so sollst du sie belagern;

Und wenn sie nicht Frieden mit dir macht, sondern Krieg mit dir führt, so sollst du sie belagern;

Will sie aber auf ein friedliches Abkommen mit dir nicht eingehen, sondern Krieg mit dir führen, so sollst du sie belagern;

Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.

Wenn sie aber kein gütliches Abkommen mit dir treffen, sondern Krieg mit dir führen will, so sollst du sie belagern

εαν ομως δεν καμη ειρηνην μετα σου, αλλα σε πολεμηση τοτε θελεις πολιορκησει αυτην·

εάν όμως δεν κάμη ειρήνην μετά σου, αλλά σε πολεμήση τότε θέλεις πολιορκήσει αυτήν·

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides:

But if they are not willing to enter into an agreement, and they begin to act against you in warfare, then you shall besiege it.

And if it will not make peace with thee, but will make war with thee, then thou shalt besiege it;

But if they will not make peace, and shall begin war against thee, thou shalt besiege it.

But if it will make no peace with thee, but make war against thee, then shalt thou besiege it.

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:

And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.

`And if it doth not make peace with thee, and hath made with thee war, then thou hast laid siege against it,

Sed se gxi ne faros pacon kun vi, sed militos kontraux vi, tiam siegxu gxin;

Mas si no hace paz contigo, y empieza a hacerte guerra, la sitiarás;

Mas sino hiciere paz contigo, e hiciere contigo guerra, y la cercares,

Mas si no hiciere paz contigo, y emprendiere contigo guerra, y la cercares,

Vaan jos ei he tee rauhaa sinun kanssas, vaan sotivat sinua vastaan, niin ahdista heitä.

Vaan jos ei he tee rauhaa sinun kanssas, vaan sotivat sinua vastaan, niin ahdista heitä.

Mais si elle ne traite pas avec toi, mais qu'elle te fasse la guerre, alors tu l'assiégeras;

Que si elle refuse la paix et veut la guerre avec toi, tu l'assiégeras;

Mais si elle ne traite pas avec toi, et qu’elle fasse la guerre contre toi, alors tu mettras le siège contr’elle.

Et si elle ne fait pas la paix avec toi, mais qu’elle fasse la guerre contre toi, tu l’assiégeras;

Si elle ne fait pas la paix avec toi, et qu'elle veuille te faire la guerre, tu l'assiégeras et,

परन्तु यदि वे तुझ से सन्धि न करें, परन्तु तुझ से लड़ना चाहें, तो तू उस नगर को घेर लेना;

Ha pedig nem köt békességet veled, hanem harczra kél veled, akkor zárd azt körül;

Tetapi apabila kota itu tidak mau berdamai dengan engkau, melainkan mengadakan pertempuran melawan engkau, maka haruslah engkau mengepungnya;"

Ma, s’ella non fa pace teco, anzi guerreggia contro a te, assediala;

Ma s’essa non vuol far pace teco e ti vuol far guerra, allora l’assedierai;

만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며

만일 너와 평화하기를 싫어하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며

Men dersom den ikke vil ha fred med dig, men føre krig mot dig, da skal du kringsette den,

Vil dei ikkje gjera fred, men vil stridast med deg, so skal du kringsetja byen;

Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.

Se ela, pelo contrário, não fizer paz contigo, mas guerra, então a sitiarás,

Mas se não fizer paz contigo, e empreender contigo guerra, e a cercares,

Mas se não fizer paz contigo, e empreender contigo guerra, e a cercares,

Mas, se não fizerem oferta de paz para vós, mas, ao invés disso, guerrear contra vós, então, devei sitiá-los,

Dacă nu primeşte pacea cu tine şi vrea să facă război cu tine, atunci s'o împresori.

если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,

Men om den icke vill hava fred med dig, utan vill föra krig mot dig, så må du belägra den.

Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.

Ví bằng thành không khứng hòa, nhưng khai chiến cùng ngươi, bấy giờ ngươi sẽ vây nó.

若 不 肯 與 你 和 好 ， 反 要 與 你 打 仗 ， 你 就 要 圍 困 那 城 。

如果那城不肯與你言和，卻要與你作戰，你就要圍困那城。