Compare Translations

فخرج سيحون للقائنا هو وجميع قومه للحرب الى ياهص.

A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.

Og Sihon drog ud imod os, han og alt hans Folk, til Strid ved Jaza.

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.

Als nun Sihon uns mit seinem ganzen Kriegsvolk entgegenzog, um bei Jahaz mit uns zu kämpfen,

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Streit bei Jahza.

Und als Sihon mit seinem gesamten Kriegsvolke gegen uns ausrückte, um uns bei Jahaz eine Schlacht zu liefern,

Τοτε εξηλθεν ο Σηων εις συναντησιν ημων, αυτος και πας ο λαος αυτου, δια μαχην εις Ιασσα.

Τότε εξήλθεν ο Σηών εις συνάντησιν ημών, αυτός και πας ο λαός αυτού, διά μάχην εις Ιασσά.

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

And Sihon went out to meet us with all his people, to battle at Jahaz.

And Sihon came out against us for battle, he and all his people, to Jahaz.

And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.

Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

`And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;

Kaj Sihxon eliris kontraux nin, li kaj lia tuta popolo, por batalo apud Jahac.

Y efectivamente cuando Sehón salió contra nosotros, él y todo su pueblo, a darnos batalla en Jahas,

Y Sejón nos salió al encuentro para pelear, él y todo su pueblo en Jasa:

Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.

Ja Sihon läksi sotimaan meitä vastaan, hän ja kaikki hänen väkensä Jaksassa.

Ja Sihon läksi sotimaan meitä vastaan, hän ja kaikki hänen väkensä Jaksassa.

Sihon sortit donc à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Jahats.

Et Sihon vint à notre rencontre à Jahats avec tout son peuple pour livrer bataille.

Sihon donc sortit contre nous, lui et tout son peuple pour combattre en Jahats.

– Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

Séhon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Jasa.

तब सीहोन अपनी सारी सेना समेत निकल आया, और हमारा साम्हना करके युद्ध करने को यहस तक चढ़ा आया।

És kijöve Szihon mi előnkbe minden népével, hogy megvívjon velünk Jahácznál.

Kemudian Sihon dan seluruh tentaranya maju mendatangi kita, untuk berperang dekat Yahas,"

Sihon adunque uscì, con tutta la sua gente, in battaglia contro a noi, in Iaas.

Allora Sihon uscì contro a noi con tutta la sua gente, per darci battaglia a Iahats.

때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 기업으로 삼으라 하시더니

시혼이 그 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하여 야하스에서 싸울 때에

Og Sihon og hele hans folk drog ut mot oss til strid, til Jahas.

So for Sihon imot oss, til Jahas, med alt herfolket sitt, og tok på oss.

Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;

Então Siom nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja, em Jaza;

E saiu-nos Seom ao encontro, ele e todo seu povo, para lutar em Jaza.

E saiu-nos Seom ao encontro, ele e todo seu povo, para lutar em Jaza.

Então, Siom veio contra nós, ele e todo o povo para lutar em Jaza.

Sihon ne -a ieşit înainte, cu tot poporul lui, ca să lupte împotriva noastră, la Iahaţ.

И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

Och Sihon drog med allt sitt folk ut till strid mot oss, till Jahas.

Sihon bizimle savaşmak için Yahesa'da bütün halkıyla karşımıza çıktı.

Vậy, Si-hôn và cả dân sự người ra đón chúng ta, đặng giao chiến tại Gia-hát.

那 時 ， 西 宏 和 他 的 眾 民 出 來 攻 擊 我 們 ， 在 雅 雜 與 我 們 交 戰 。

“那時西宏和他所有的人民都出來，攻擊我們，在雅雜與我們作戰。