Compare Translations

ويسمع الباقون فيخافون ولا يعودون يفعلون مثل ذلك الامر الخبيث في وسطك.

A kteříž zůstanou, slyšíce to, báti se budou, a nikoli více nedopustí se takových zlých věcí u prostřed tebe.

at de øvrige maa høre det og frygte og ikke blive ved at gøre ydermere efter denne onde Handel iblandt eder.

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und fortan nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehen.

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und fortan nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehen.

Die Übrigen aber sollen es erfahren, damit sie in Furcht geraten und hinfort eine derartige Schlechtigkeit in deiner Mitte nicht wieder verüben.

daß es die Übrigen hören, sich fürchten und nicht mehr solch böse Taten unter dir verüben.

Und die Übrigen werden es vernehmen und sich fürchten und nicht wieder solcherlei Böses in deiner Mitte verüben.

Και οι λοιποι θελουσιν ακουσει και φοβηθη, και δεν θελουσιν εις το εξης πραξει τοιουτον κακον εν μεσω σου.

Και οι λοιποί θέλουσιν ακούσει και φοβηθή, και δεν θέλουσιν εις το εξής πράξει τοιούτον κακόν εν μέσω σου.

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.

Then the others, upon hearing this, will be afraid, and they will by no means dare to do such things.

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.

That others hearing may fear, and may not dare to do such things.

And the rest shall heare this, and feare, and shall henceforth commit no more any such wickednes among you.

And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

Those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of you.

And those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil in your midst.

and those who are left do hear and fear, and add not to do any more according to this evil thing in thy midst;

Kaj la aliaj auxdos kaj ektimos, kaj ili ne faros plu tian malbonon inter vi.

y los demás al oírlo temerán y no cometerán más semejante maldad en medio de ti.

Y los que quedaren, oirán, y temerán, y no volverán más a hacer una mala cosa como esta en medio de ti.

Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.

Ja muut sen kuulisivat ja pelkäisivät, ja ei tekisi enää senkaltaista pahaa teidän seassanne.

Ja muut sen kuulisivat ja pelkäisivät, ja ei tekisi enää senkaltaista pahaa teidän seassanne.

Et les autres l'entendront et craindront, et ils ne feront plus de semblable méchanceté au milieu de toi.

Et les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus une pareille méchanceté au milieu de toi.

Et les autres qui entendront cela craindront, et à l’avenir ils ne feront plus de méchante action comme celle-là, au milieu de toi.

Et les autres l’entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

Les autres, en l'apprenant craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi mauvais au milieu de toi.

और दूसरे लोग सुनकर डरेंगे, और आगे को तेरे बीच फिर ऐसा बुरा काम नहीं करेंगे।

Hogy a kik megmaradnak, hallják meg, és féljenek, és többször ne cselekedjenek te közötted ilyen gonosz dolgot.

Maka orang-orang lain akan mendengar dan menjadi takut, sehingga mereka tidak akan melakukan lagi perbuatan jahat seperti itu di tengah-tengahmu."

Acciocchè gli altri, udendo questo, temano; e che da indi innanzi non si faccia più una tal mala cosa in mezzo di te.

Gli altri l’udranno e temeranno, e d’allora in poi non si commetterà più in mezzo a te una simile malvagità.

그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라

그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라

forat de andre må høre det og frykte, så de ikke mere gjør nogen sådan ond gjerning i din midte.

Og dei andre skal høyra det og ræddast, so det aldri meir vert gjort slik ei ugjerning millom dykk.

Aby drudzy usłyszawszy to, ulękli się, i nie dopuszczali się więcej takowej złości czynić w pośród ciebie.

Os restantes, ouvindo isso, temerão e nunca mais cometerão semelhante mal no meio de ti.

E os que restarem ouvirão, e temerão, e não voltarão mais a fazer uma má coisa como esta, em meio de ti.

E os que restarem ouvirão, e temerão, e não voltarão mais a fazer uma má coisa como esta, em meio de ti.

Então, aqueles que permanecerem escutarão e temerão. Não cometerão semelhante mal entre vós novamente.

În felul acesta, ceilalţi vor auzi şi se vor teme, şi nu se va mai face o faptă aşa de nelegiuită în mijlocul tău.

и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;

Och det övriga folket skall höra det och frukta, och man skall icke vidare göra något sådant ont bland eder.

Geri kalanlar olup bitenleri duyup korkacaklar; bir daha aranızda buna benzer kötü bir şey yapmayacaklar.

Còn những người khác hay điều đó, sẽ sợ, không làm sự hung ác như thế ở giữa ngươi nữa.

別 人 聽 見 都 要 害 怕 ， 就 不 敢 在 你 們 中 間 再 行 這 樣 的 惡 了 。

其餘的人聽見了，就必害怕，不敢再在你中間行這樣的惡事了。