Compare Translations

كل واحد حسبما تعطي يده كبركة الرب الهك التي اعطاك

Každý podlé daru sobě daného, vedlé požehnání Hospodina Boha tvého, jehož on udělil tobě.

men hver med Haands Gave, efter Herren din Guds Velsignelse, som han har givet dig.

Ein jeder nach dem, was seine Hand geben kann, nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

Ein jeder nach dem, was seine Hand geben kann, nach dem Segen Jehovas, deines Gottes, den er dir gegeben hat.

sondern jeder mit dem, was er zu geben vermag nach Maßgabe des Segens, den der HERR, dein Gott, dir beschert hat.«

sondern ein jeder mit einer Gabe seiner Hand, je nach dem Segen, den der HERR, dein Gott, dir gegeben hat.

jeder soll mit dem kommen, was er zu geben vermag, je nach dem Segen, den dir Jahwe, dein Gott, gegeben hat.

Εκαστος θελει διδει κατα την δυναμιν αυτου, κατα την ευλογιαν Κυριου του Θεου σου, την οποιαν σοι εδωκε.

Έκαστος θέλει δίδει κατά την δύναμιν αυτού, κατά την ευλογίαν Κυρίου του Θεού σου, την οποίαν σοι έδωκε.

every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.

Every man is to give as he is able, in the measure of the blessing which the Lord your God has given you.

But each one shall offer according to what he will have, according to the blessing of the Lord his God, which he will give to him.

each [shall give] according to that which is in his power to give, according to the blessing of Jehovah thyGod which he hath given thee.

But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.

Euery man shall giue according to the gift of his hand, and according to the blessing of the Lord thy God, which he hath giuen thee.

Every man {shall give} as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee. {as...: Heb. according to the gift of his hand}

every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which he has given you.

Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.

Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

each according to the gift of his hand, according to the blessing of Jehovah thy God, which He hath given to thee.

cxiu kun donaco en sia mano, konforme al la beno de la Eternulo, via Dio, kiun Li donis al vi.

Cada uno ofrezca a proporción de lo que pueda dar, según la bendición que Yahvé, tu Dios, te haya otorgado.

Cada uno con el don de su mano, conforme a la bendición de Jehová tu Dios, que te hubiere dado.

Cada uno con el don de su mano, conforme á la bendición de Jehová tu Dios, que te hubiere dado.

Itsekukin kätensä lahjan jälkeen, Herran sinun Jumalas siunauksen jälkeen, jonka hän sinulle antanut on.

Itsekukin kätensä lahjan jälkeen, Herran sinun Jumalas siunauksen jälkeen, jonka hän sinulle antanut on.

Chacun donnera à proportion de ce qu'il aura, selon la bénédiction que l'Éternel ton Dieu t'aura donnée.

chacun apportera ses dons selon que l'Eternel ton Dieu t'aura béni.

Mais chacun donnera à proportion de ce qu’il aura, selon la bénédiction de l’Eternel ton Dieu, laquelle il t’aura donnée.

[mais] chacun selon ce que sa main peut donner, selon la bénédiction de l’ Éternel, ton Dieu, laquelle il te donnera.

Chacun fera ses offrandes, selon ce qu'il peut donner, selon les bénédictions que Yahweh, ton Dieu, lui aura accordées.

सब पुरूष अपनी अपनी पूंजी, और उस आशीष के अनुसार जो तेरे परमेश्वर यहोवा ने तुझ को दी हो, दिया करें॥

Kiki az ő képessége szerint adjon, az Úrnak, a te Istenednek áldása szerint, a melyet ád néked.

tetapi masing-masing dengan sekedar persembahan, sesuai dengan berkat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu."

Offerisca ciascuno secondo che potrà donare, secondo la benedizione che il Signore Iddio tuo ti avrà mandata.

Ognuno darà ciò che potrà, secondo le benedizioni che l’Eterno, l’Iddio tuo, t’avrà date.

각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라 !

각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라

men enhver med den gave han har råd til, efter den velsignelse som Herren din Gud har gitt dig.

kvar skal koma med den gåva han kann, etter som Herren, hans Gud, hev gjeve honom råd til.

Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie.

cada qual oferecerá conforme puder, conforme a bênção que o Senhor teu Deus lhe houver dado.

Cada um com o presente de sua mão, conforme a bênção do SENHOR teu Deus, que te houver dado.

Cada um com o presente de sua mão, conforme a bênção do SENHOR teu Deus, que te houver dado.

ao invés disso, todo homem ofertará como puder, para conhecer a benção que Yahweh, vosso Deus, vos dá.

Fiecare să dea ce va putea, după binecuvîntarea pe care i -o va da Domnul, Dumnezeul tău.

но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

utan var och en skall: giva vad hans hand förmår, alltefter måttet av den välsignelse som Herren, din Gud, har givit dig.

Her biriniz Tanrınız RAB'bin sizi kutsadığı oranda armağanlar götürmeli.”

Mỗi người sẽ dâng tùy theo của mình có, tùy theo phước mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

各 人 要 按 自 己 的 力 量 ， 照 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 的 福 分 ， 奉 獻 禮 物 。

各人要按手中的力量，照著耶和華你的　神賜你的福，奉獻禮物。