Compare Translations

وتذكر انك كنت عبدا في مصر وتحفظ وتعمل هذه الفرائض

A tak rozpomínati se budeš, že jsi byl služebníkem v Egyptě, když ostříhati a vykonávati budeš ustanovení tato.

Og du skal komme i Hu, at du har været en Træl i Ægypten; og du skal holde og gøre disse Skikke.

Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.

Und du sollst gedenken, daß du ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen beobachten und tun.

Dabei sollst du daran gedenken, daß du (einst) ein Knecht in Ägypten gewesen bist, und sollst diese Satzungen gewissenhaft beobachten.

Und bedenke, daß du in Ägypten ein Knecht gewesen bist, daß du diese Satzungen beobachtest und tuest!

Und du sollst daran denken, daß du Sklave in Ägypten gewesen bist, und auf die Befolgung dieser Satzungen achten.

Και θελεις ενθυμεισθαι οτι δουλος εσταθης εν Αιγυπτω· και θελεις φυλαττει και εκτελει ταυτα τα διαταγματα.

Και θέλεις ενθυμείσθαι ότι δούλος εστάθης εν Αιγύπτω· και θέλεις φυλάττει και εκτελεί ταύτα τα διατάγματα.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

And you will keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: and you will take care to keep all these laws.

And you shall recall that you were a servant in Egypt. And you shall preserve and carry out the things that have been instructed.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and thou shalt keep and do these statutes.

And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.

And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

You shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

And thou shalt remember that thou wast a bond-man in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and hast observed and done these statutes.

Kaj memoru, ke vi estis sklavo en Egiptujo; kaj observu kaj plenumu cxi tiujn legxojn.

Acuérdate de que fuiste siervo en Egipto; por lo cual observa y pon en práctica estas leyes.

Y acordarte has que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás, y harás estos estatutos.

Y acuérdate que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.

Ja muista, että sinä olet ollut orja Egyptissä, ettäs pidät ja teet nämät säädyt.

Ja muista, että sinä olet ollut orja Egyptissä, ettäs pidät ja teet nämät säädyt.

Et tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu prendras garde à pratiquer ces statuts.

et tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu auras soin de mettre ces statuts en pratique.

Et tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu prendras garde à observer ces statuts.

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu auras soin de mettre ces lois en pratique.

और स्मरण रखना कि तू भी मिस्र में दास था; इसलिये इन विधियों के पालन करने में चौकसी करना॥

És emlékezzél meg róla, hogy te is szolga voltál Égyiptomban; és tartsd meg, és teljesítsd e rendeléseket.

Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di Mesir, dan haruslah engkau melakukan ketetapan ini dengan setia."

E ricordati che tu sei stato servo in Egitto, e osserva questi statuti, e mettili in opera.

Ti ricorderai che fosti schiavo in Egitto, e osserverai e metterai in pratica queste leggi.

너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라 !

너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라

Og du skal komme i hu at du var træl i Egypten, og du skal ta vare på disse forskrifter og holde dem.

De skal koma i hug at i Egyptarland var de trælar, og gøyma desse bodi i hjarta, og liva etter deim.

A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Também te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras.

E lembra-te que foste servo no Egito; portanto guardarás e cumprirás estes estatutos.

E lembra-te que foste servo no Egito; portanto guardarás e cumprirás estes estatutos.

Vós vos lembrareis que éreis escravos no Egito; observareis e seguireis esses estatutos.

Să-ţi aduci aminte că ai fost rob în Egipt, şi să păzeşti şi să împlineşti legile acestea.

помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

Och du skall komma ihåg att du själv har varit en träl i Egypten, och så hålla dessa stadgar och göra efter dem.

Mısır'da köle olduğunuzu anımsayın ve bu kurallara uymaya dikkat edin.”

Phải nhớ lại rằng mình đã làm tôi mọi tại xứ Ê-díp-tô, và khá cẩn thận làm theo các luật lệ nầy.

你 也 要 記 念 你 在 埃 及 作 過 奴 僕 。 你 要 謹 守 遵 行 這 些 律 例 。

你也要記得你在埃及作過奴僕；你要謹守遵行這些律例。