Compare Translations

الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه.

Cizozemce upomínati budeš, ale to, což bys měl u bratra svého, propustí ruka tvá.

Den fremmede maa du kræve; men det, som du har hos din Broder, skal din Haand give Henstand med;

Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen;

Den Fremden magst du drängen; was du aber bei deinem Bruder hast, soll deine Hand erlassen;

Einen Nichtisraeliten magst du drängen; was du aber bei einem von deinen Volksgenossen ausstehen hast, das sollst du aus deinem Besitz fahren lassen.

Von einem Fremden kannst du es fordern; aber was du bei deinem Bruder hast, das soll deine Hand freilassen.

Den Ausländer magst du drängen, das aber, was du von deinem Volksgenossen zu fordern hast, sollst du erlassen.

Απο του ξενου δυνασαι να απαιτησης αυτο· ο, τι ομως ο αδελφος σου εχει εκ των ιδικων σου, η χειρ σου θελει αφινει αυτο·

Από του ξένου δύνασαι να απαιτήσης αυτό· ό,τι όμως ο αδελφός σου έχει εκ των ιδικών σου, η χειρ σου θέλει αφίνει αυτό·

Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

From the sojourner and the new arrival, you may require its return. From your fellow countryman and neighbor, you will not have the power to request its return.

Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;

Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.

Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:

Of a foreigner thou mayest exact {it again}: but {that} which is thine with thy brother thine hand shall release;

Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thy hand shall release:

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

De alilandulo vi povas postuli; sed kion vi havos cxe via frato, tion via mano forlasu.

Podrás exigirlo a un extranjero, pero lo que tu hermano tiene de lo tuyo, se lo remitirás;

Del extranjero tornarás a demandar: mas lo que tuviere tuyo tu hermano, soltarlo ha tu mano.

Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;

Muukalaista mahdat sinä velkoa; mutta veljelles pitää sinun sen antaman anteeksi.

Muukalaista mahdat sinä velkoa; mutta veljelles pitää sinun sen antaman anteeksi.

Tu pourras presser l'étranger; mais si tu as affaire avec ton frère, tu lui donneras du relâche,

Tu pourras presser l'étranger, mais pour ce qui t'appartient chez ton frère, ta main fera relâche.

Tu pourras exiger de l’étranger; mais quand tu auras à faire avec ton frère, tu lui donneras du relâche;

Tu l’exigeras de l’étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t’appartient,

Tu pourras presser l'étranger; mais pour ce qui t'appartient chez ton frère, ta main fera rémission,

परदेशी मनुष्य से तू उसे बरबस भरवा सकता है, परन्तु जो कुछ तेरे भाई के पास तेरा हो उसको तू बिना भरवाए छोड़ देना।

Az idegenen hajtsd be; de a mid a te atyádfiánál lesz, engedje el néki a te kezed.

Dari seorang asing boleh kautagih, tetapi piutangmu kepada saudaramu haruslah kauhapuskan."

Tu potrai riscuotere i tuoi crediti dallo straniere; ma rimetti al tuo fratello ciò ch’egli avrà del tuo.

Potrai esigerlo dallo straniero; ma quanto a ciò che il tuo fratello avrà del tuo, sospenderai il tuo diritto.

이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라

이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라

Utlendingen kan du kreve, men det du har til gode hos din bror, skal du eftergi.

Dei framande kann du krevja, men det du hev hjå landsmannen din, skal du gjeva etter.

Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:

Do estrangeiro poderás exigi-lo; mas o que é teu e estiver em poder de teu irmão, a tua mão o remitirá.

Do estrangeiro exigirás o pagamento: mas o que teu irmão tiver teu, o perdoará tua mão;

Do estrangeiro exigirás o pagamento: mas o que teu irmão tiver teu, o perdoará tua mão;

Do estrangeiro, poderás exigir o pagamento das dívidas; mas perdoarás ao teu irmão, caso ele deva algo para ti.

Vei putea să sileşti pe străin să-ţi plătească; dar să ierţi ce ai la fratele tău.

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

En utlänning må du kräva, men om du har något att fordra av din broder, skall du efterskänka det.

Yabancıdan borcunu alabilirsin. Ama İsrailli kardeşinin borcunu bağışlayacaksın.

Ngươi được thúc người ngoại bang trả lại; song ví anh em ngươi có vật chi thuộc về mình, thì phải tha vật ấy cho người.

若 借 給 外 邦 人 ， 你 可 以 向 他 追 討 ； 但 借 給 你 弟 兄 ， 無 論 是 甚 麼 ， 你 要 鬆 手 豁 免 了 。

如果借給外族人，你可以向他追討，但借給你的兄弟，無論你借的是甚麼，你都要豁免。