Compare Translations

واللاوي الذي في ابوابك لا تتركه لانه ليس له قسم ولا نصيب معك

Levíty pak, kterýž by v branách tvých bydlil, neopustíš, nebo nemá dílu a dědictví s tebou.

Men Leviten, som er inden dine Porte, ham skal du ikke forlade; thi han har ingen Del eller Arv med dig.

Und den Leviten, der in deinen Toren ist, den sollst du nicht verlassen; denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir.

Und den Leviten, der in deinen Toren ist, den sollst du nicht verlassen; denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir.

Dabei vergiß aber auch die Leviten nicht, die in deinen Wohnorten leben; denn sie haben keinen eigenen Landbesitz und kein Erbteil gleich dir.

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht vergessen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

Dabei sollst du den Leviten, der sich an deinem Wohnort aufhält, nicht vergessen; denn er hat keinen Landanteil noch Erbbesitz bei dir.

και ο Λευιτης ο εντος των πυλων σου· δεν θελεις εγκαταλειψει αυτον· διοτι δεν εχει μεριδα ουδε κληρονομιαν μετα σου.

και ο Λευΐτης ο εντός των πυλών σου· δεν θέλεις εγκαταλείψει αυτόν· διότι δεν έχει μερίδα ουδέ κληρονομίαν μετά σου.

And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

And give a thought to the Levite who is living among you, for he has no part or heritage in the land.

As for the Levite, who is within your gates, take care that you do not abandon him, for he has no other portion within your possession.

And thou shalt not forsake the Levite that is within thy gates; for he hath no portion nor inheritance with thee.

And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.

And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake: for he hath neither part nor inheritance with thee.

And the Levite that {is} within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

And the Levite that [is] within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

As to the Levite who is within thy gates, thou dost not forsake him, for he hath no portion and inheritance with thee.

Kaj la Levidon, kiu estas en via urbo, ne forlasu; cxar li ne havas parton kaj heredajxon cxe vi.

Y no te olvides del levita que habita dentro de tus puertas, porque no tiene parte ni heredad contigo.

Y no desampararás al Levita que habitare en tus villas, porque no tiene parte ni heredad contigo.

Y no desampararás al Levita que habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad contigo.

Ja Leviläistä , joka sinun porteissas on, ei sinun pidä hylkäämän, sillä ei hänellä ole osaa eli perimystä sinun kanssas.

Ja Leviläistä, joka sinun porteissas on, ei sinun pidä hylkäämän, sillä ei hänellä ole osaa eli perimystä sinun kanssas.

Et tu n'abandonneras point le Lévite qui est dans tes portes, parce qu'il n'a point de portion ni d'héritage avec toi.

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.

Tu n’abandonneras point le Lévite qui est dans tes portes, parce qu’il n’a point de portion, ni d’héritage avec toi.

Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n’a point de part ni d’héritage avec toi.

Tu ne délaisseras pas le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

और अपने फाटकों के भीतर के लेवीय को न छोड़ना, क्योंकि तेरे साथ उसका कोई भाग वा अंश न होगा॥

A lévitát pedig, a ki a te kapuidon belől van, ne hagyd el, mert nincsen néki része, sem öröksége veled.

Juga orang Lewi yang diam di dalam tempatmu janganlah kauabaikan, sebab ia tidak mendapat bagian milik pusaka bersama-sama engkau."

E non abbandonare il Levita che sarà dentro alle tue porte; conciossiachè egli non abbia nè parte nè eredità teco.

E il Levita che abita entro le tue porte, non lo abbandonerai poiché non ha parte né eredità con te.

네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라 !

네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라

Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

Og leviten som bur hjå deg, må du ikkje gløyma; for han hev ikkje fenge nokon arvlut liksom du.

A Lewity, który mieszka w bramach twoich, nie opuścisz go, ponieważ nie ma działu, ani dziedzictwa z tobą.

Mas não desampararás o levita que está dentro das tuas portas, pois não tem parte nem herança contigo.

E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

E não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

O levita que estiver dentro de teus portões — não o desampares, pois ele não tem parte nem herança contigo.

Să nu părăseşti pe Levitul care va fi în cetăţile tale, căci n'are nici parte de moşie, nici moştenire cu tine.

И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою.

Och leviten som bor inom dina portar skall du då icke glömma bort, ty han har ingen lott eller arvedel jämte dig.

“Kentlerinizde yaşayan Levililer'i yüzüstü bırakmayın. Onların sizin gibi payları ve mülkleri yoktur.

Chớ bỏ bê người Lê-vi ở trong thành ngươi, vì người không có phần, cũng không hưởng cơ nghiệp chi chung với ngươi.

住 在 你 城 裡 的 利 未 人 ， 你 不 可 丟 棄 他 ， 因 為 他 在 你 們 中 間 無 分 無 業 。

住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。