Compare Translations

تعشيرا تعشر كل محصول زرعك الذي يخرج من الحقل سنة بسنة.

Ochotně dávati budeš desátky ze všech užitků semene svého, kteřížť by přišli s pole každého roku.

Du skal tiende af al din Sæds Grøde, som fremkommer af Marken hvert Aar.

Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.

Du sollst treulich verzehnten allen Ertrag deiner Saat, die aus dem Felde erwächst, Jahr für Jahr.

»Den ganzen Ertrag deiner Aussaat, alles, was dir auf dem Felde wächst, sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft verzehnten

Du sollst allen Ertrag deiner Saat verzehnten, was von deinem Acker kommt, Jahr für Jahr.

Von allem Ertrag deiner Aussaat, von allem, was auf dem Felde wächst, sollst du Jahr für Jahr gewissenhaft den Zehnten nehmen

Θελεις εξαπαντος δεκατιζει παντα τα γεννηματα του σπορου σου, τα οποια φερει ο αγρος κατ' ετος.

Θέλεις εξάπαντος δεκατίζει πάντα τα γεννήματα του σπόρου σου, τα οποία φέρει ο αγρός κατ' έτος.

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

Put on one side a tenth of all the increase of your seed, produced year by year.

Each year, you shall separate the tithes out of all your crops which spring forth from the earth.

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, the produce of the field, year by year.

Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,

Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

`Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;

Apartigu dekonajxon el cxiuj produktajxoj de via semado, kiuj venas de la kampo cxiujare.

Darás puntualmente el diezmo de todo el producto de tu semilla, de lo que rinde tu campo año por año;

¶ Diezmando diezmarás toda renta de tu simiente, que saliere de tu haza cada un año.

Indispensablemente diezmarás todo el producto de tu simiente, que rindiere el campo cada un año.

Sinun pitää vilpittömästi eroittaman kymmenykset kaikesta sinun jyvätulostas, joka pellostas tulee, vuosi vuodelta.

Sinun pitää vilpittömästi eroittaman kymmenykset kaikesta sinun jyvätulostas, joka pellostas tulee, vuosi vuodelta.

Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le produit de ce que tu auras semé, de ce qui sortira de ton champ, chaque année.

Tu ne manqueras pas de lever la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que rapportera ton champ chaque année,

Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le rapport de ce que tu auras semé, qui sortira de ton champ, chaque année.

Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.

Tu lèveras la dîme de tout le produit de tes semailles, de ce que ton champ rapportera chaque année.

बीज की सारी उपज में से जो प्रतिवर्ष खेत में उपके उसका दंशमांश अवश्य अलग करके रखना।

Esztendőről esztendőre tizedet végy a te magodnak minden terméséből, a mely a te meződön terem.

Haruslah engkau benar-benar mempersembahkan sepersepuluh dari seluruh hasil benih yang tumbuh di ladangmu, tahun demi tahun."

DEL tutto leva la decima di tutta la rendita della tua sementa, prodotta dal campo tuo, ogni anno.

Avrete cura di prelevare la decima da tutto quello che produrrà la tua semenza, da quello che ti frutterà il campo ogni anno.

너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며

너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며

Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

Tiendi av avlingi di, av alt det som veks på marki år etter år, skal du taka med deg

Ochotnie będziesz dawał dziesięciny ze wszystkiego urodzaju nasienia twego, co się urodzi na polu na każdy rok.

Certamente darás os dízimos de todo o produto da tua semente que cada ano se recolher do campo.

Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

Indispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

Darás o dízimo de toda a semente da tua terra, produto da tua colheita, ano após ano.

Să iei zeciuiala din tot ce-ţi va aduce sămînţa, din ce-ţi va aduce ogorul în fiecare an.

Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля твоего каждогодно,

Tionde skall du giva av all sädesgröda som för vart år växer på din åker,

“Her yıl tarlalarınızda yetişen ürünlerin ondalığını bir yana ayıracaksınız.

Mỗi năm ngươi chớ quên đóng thuế một phần mười về huê lợi của giống mình gieo, mà đồng ruộng mình sanh sản.

你 要 把 你 撒 種 所 產 的 ， 就 是 你 田 地 每 年 所 出 的 ， 十 分 取 一 分 ；

什一奉獻的條例“你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。